V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
xinmans
V2EX  ›  问与答

有没有字幕翻译开源程序?

  •  
  •   xinmans · 242 天前 via iPhone · 967 次点击
    这是一个创建于 242 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    下载了一些 YouTube 的 CNN news ,但是字幕都是 e 文,希望能提前翻译成中文,方便观看。所以有这样一种场景,下载来来的字幕文件可以定时翻成中文,然后播放的时候再加载。
    15 条回复    2023-10-23 14:53:23 +08:00
    rimutuyuan
        1
    rimutuyuan  
       242 天前
    有字幕文件可以用第三方翻译 api

    没有字幕文件的话,whipser+第三方翻译 api
    qsmd42
        2
    qsmd42  
       242 天前
    youtube 不是自带就有翻译吗...
    xinmans
        3
    xinmans  
    OP
       242 天前 via iPhone
    @qsmd42 我是下载到本地的,所以如果没有默认的字幕文件而是实时翻译的,是没有办法一起下载的
    xinmans
        4
    xinmans  
    OP
       242 天前 via iPhone
    @rimutuyuan 第三方免费翻译 API 有哪些? Google 翻译?
    xinmans
        5
    xinmans  
    OP
       242 天前 via iPhone
    @rimutuyuan 有英文字幕文件
    xinmans
        6
    xinmans  
    OP
       242 天前 via iPhone
    可以 ffmpeg 提取
    xinmans
        7
    xinmans  
    OP
       242 天前 via iPhone
    20231022 - CNN forensic analysis suggests what may have caused Gaza hospital bla.description'
    '20231022 - CNN forensic analysis suggests what may have caused Gaza hospital bla.en.srt'
    '20231022 - CNN forensic analysis suggests what may have caused Gaza hospital bla.mp4'
    '20231022 - CNN forensic analysis suggests what may have caused Gaza hospital bla.webp'


    字幕节选
    176
    00:04:23,696 --> 00:04:25,098
    This is going to be a difficult,

    177
    00:04:25,098 --> 00:04:26,032
    difficult fight.

    178
    00:04:26,032 --> 00:04:26,833
    All right, Spider,

    179
    00:04:26,833 --> 00:04:27,967
    thank you so much

    180
    00:04:27,967 --> 00:04:29,469
    for explaining all this.

    181
    00:04:29,469 --> 00:04:31,471
    Don't go far because obviously,

    182
    00:04:31,471 --> 00:04:32,805
    you know, more things could be happening

    183
    00:04:32,805 --> 00:04:34,540
    very, very soon. Thank you very much.
    haha512
        8
    haha512  
       242 天前
    stanishappy
        9
    stanishappy  
       241 天前
    Dual Subtitle 插件好像可以直接下载 YouTube 字幕的翻译版本,自动生成的字幕也可以。不过翻译质量嘛,只能说勉强能看
    UKnowMe
        10
    UKnowMe  
       241 天前
    同需求,目前我的解决方案是:
    1. 对于随便看看的视频。和 #9 一样,使用 Dual Subtitle 插件: https://www.dual-subtitles.com/
    2. 对于希望好好看的视频。下载下来 --> Whisper 转录英文字幕 --> 翻译成中文字幕 --> 导入字幕观看 。 其中翻译的软件使用 subtitle-translator-electron ,地址: https://github.com/gnehs/subtitle-translator-electron

    目前方案 2 没找到很好的自动化翻译(也就是可以通过编码实现的),导致实际上体验不是很好。希望有知道的 @下我
    daimiaopeng
        11
    daimiaopeng  
       241 天前
    有的,github 上,我记得是 pyqt 做的,星还很多
    juicy
        13
    juicy  
       241 天前   ❤️ 1
    未开源的免费版: https://zimu.qijingdict.com/ ,应该能满足上面说的需求
    xinmans
        14
    xinmans  
    OP
       241 天前 via iPhone
    @haha512 谢谢,我只需要其中一部分自己包一下就能用了,多谢。

    sp.py

    from googletrans import Translator


    text = f"{text.capitalize()}. " # .decode('utf-8').encode('gbk')
    try:
    #################### modify src='ja', dest="zh-cn" to define the source and target language ##########
    ## You can find all the possible language here:
    # https://py-googletrans.readthedocs.io/en/latest/#googletrans-languages
    # google 翻译
    transd = translator.translate(text, src=video_config['source_language'],
    dest=video_config['target_language']) # en zh-cn
    result = transd.text # .decode('utf-8').encode('gbk')
    except Exception as e:
    print("Translate Error:", str(e))
    continue


    translator = Translator(service_urls=['translate.googleapis.com'])
    r = sr.Recognizer()

    # subtitles
    if video_config['subtitle_out']=='双字幕':
    combo_txt = text + '\n' + result + '\n\n'
    else:
    combo_txt = result + '\n\n'
    if buffered:
    # start_time += 2000
    end_time -= 2000
    start = timedelta(milliseconds=start_time)
    end = timedelta(milliseconds=end_time)

    index = len(subs) + 1
    sub = srt.Subtitle(index=index, start=start, end=end, content=combo_txt)
    subs.append(sub)

    # whole_text += text
    # whole_trans += result

    final_srt = srt.compose(subs)
    # todo 字幕合并
    with open(sub_name, 'w', encoding="utf-8") as f:
    f.write(final_srt)
    qu.put(f" [get_large_audio_transcription] 生成字幕文件:final_str")
    else:
    qu.put(f"字幕文件已存在,直接使用 {sub_name=}")
    updatebtn(mp4name, "开始合成字幕")
    xinmans
        15
    xinmans  
    OP
       241 天前 via iPhone
    借助 chatgpt ,完美实现我的需求。

    pip install googletrans==3.1.0a0

    要实现将 a.en.srt 文件中的英文翻译成中文,并生成 b.cn.srt 和 c.en_cn.srt 文件,可以使用`googletrans`库来进行翻译。以下是一个示例代码,可以帮助你完成这个任务:

    ```python
    from googletrans import Translator

    def translate_text(text, target_language):
    translator = Translator()
    translation = translator.translate(text, dest=target_language)
    return translation.text

    def translate_srt(input_file, output_file, target_language):
    with open(input_file, 'r') as file:
    lines = file.readlines()

    translated_lines = []
    for line in lines:
    line = line.strip()
    if line.isdigit() or '-->' in line:
    translated_lines.append(line)
    elif line:
    translated_text = translate_text(line, target_language)
    translated_lines.append(translated_text)

    with open(output_file, 'w') as file:
    file.write('\n'.join(translated_lines))

    # 翻译英文到中文
    input_file = 'a.en.srt'
    output_file_cn = 'b.cn.srt'
    translate_srt(input_file, output_file_cn, 'zh-cn')

    # 生成双字幕文件
    output_file_en_cn = 'c.en_cn.srt'
    with open(input_file, 'r') as file:
    lines = file.readlines()

    double_subtitles = []
    for i in range(len(lines)):
    line = lines[i].strip()
    if line.isdigit() or '-->' in line:
    double_subtitles.append(line)
    elif line:
    translated_text = translate_text(line, 'zh-cn')
    double_subtitles.append(line)
    double_subtitles.append(translated_text)

    with open(output_file_en_cn, 'w') as file:
    file.write('\n'.join(double_subtitles))
    ```

    请确保在运行代码之前已经安装了`googletrans`库(可以通过`pip install googletrans==4.0.0-rc1`进行安装)。

    代码中的`translate_text`函数用于将文本翻译成目标语言,`translate_srt`函数用于翻译整个 SRT 文件,并将结果写入输出文件。首先,我们使用`translate_srt`函数将英文翻译成中文,并将结果写入`b.cn.srt`文件。接下来,我们生成双字幕文件`c.en_cn.srt`,其中包含原始英文和翻译后的中文。

    请注意,由于`googletrans`库依赖于 Google Translate 的 API ,翻译的准确性和可用性可能会受到限制。此外,使用自动翻译工具翻译长篇文本时,可能需要考虑分段和限制翻译频率,以避免超过 API 的使用限制。

    c.en_cn.srt
    1
    00:00:00,041 --> 00:00:00,667
    A spokesman for the
    发言人
    2
    00:00:00,667 --> 00:00:02,127
    Israeli Defense Forces.
    以色列国防军。
    3
    00:00:02,127 --> 00:00:03,336
    The top spokesperson
    最高发言人
    4
    00:00:03,336 --> 00:00:04,295
    says that it will start
    说它将开始
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1105 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 19:10 · PVG 03:10 · LAX 12:10 · JFK 15:10
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.