OfficeTranslator : 基于 ChatGPT 的 PDF / DOCX / PPTX / XLSX / EPUB / SRT 的文档翻译工具, 赠送积分

[LogerZhu]

网站地址: https://officetranslator.com/

目前支持翻译的格式：
- 办公文档（ Word 、Excel 、PPT ）和电子书（ Epub ）可以完整地保留原文格式。
- 游戏文本（ MTool 导出的 ManualTransFile.json ）是专为日文游戏文本优化的。
- 游戏文本（ XUnity.AutoTranslator 导出的 TXT 文件）是专为日文游戏文本优化的。
- PDF 可以保留大部分格式，翻译成中文应该比 DeepL 或 Google 翻译的效果更好。
- 字幕（ SRT ）, 双语翻译并输出。
- PO 文件
- TXT 文件
- HTML 文件
- JSON 文件: 支持通用的 JSON 字符串值的翻译
- ZIP 文件：支持批量翻译的需求(格式上支持除 PDF 外的以上文件类型)
- 静态网站的整体翻译
- 多个字幕文件的整体翻译
- 多个 PO 文件的整体翻译
- 多个办公文档的整体翻译


上线三个月，
- 第一个月经常熬夜解决各种 PDF 格式的问题，比如字体、颜色、定位和旋转等(是个大坑, 还好大部分问题解决了)。
- 第二个月投点了 Google Ads ，在不断完善功能的同时，用户的支付比率也慢慢提高了。盈利终于开始逐渐覆盖了各种成本。
- 第三个月继续优化各种翻译上的小问题，而且用户的传播速度似乎也在加快。


目前已翻译文档 20K+，累计用户达到 5K+.

在此稍微庆祝一下，赠送 6 个积分（大概 1~2 篇小论文）, 有翻译需求的朋友可以试用下.

- 使用方式: 在 https://officetranslator.com/my/credits 界面输入促销码 V2EX6


好用的话欢迎到以下链接点赞或 Follow, 谢谢

知乎: https://zhuanlan.zhihu.com/p/653353003

ProductHunt: https://www.producthunt.com/products/office-translator

[teenthsch]

请问下这网站是自己撸的吗

[LogerZhu]

@teenthsch 是的, 不过我主要开发翻译逻辑. 界面是找了一个朋友帮忙开发.

[lambs13]

支持一下

[teenthsch]

能交流一下不，base64：dGVlbnRoc2No

[LogerZhu]

@teenthsch 可以啊

[saveai]

试了一下，翻译了大半然后没翻译了

[LogerZhu]

目前是免费翻译前 1500 token, 超出部分需要支付积分后才全文翻译. 如果翻译的是小文件, 可以使用文中提供的促销码, 足够满意 1 万多字的了.

[Raynard]

第一个文档翻译正常，

第二个开始报错，可能是表格太多？

Failed to load PDF file.

时间 北京时间 20240104 2104

[LogerZhu]

@Raynard "Failed to load PDF file." 通常是上传文件没有上传完整, 重新上传就好.

[Raynard]

@LogerZhu 点用积分翻译就好了，也能下载，但左边还是报错

[LogerZhu]

@Raynard 可能是预览的问题, 方便的话你可以发一下你的文件名的前几位, 我看看具体什么问题.

[Raynard]

@LogerZhu REGISTER - 登记册和公司记录

[LogerZhu]

@Raynard 我看了下, 我这边可以正常显示. 这种情况有点像国内访问 google store 里的文件, 然后因为网络而无法访问的情况.

[Raynard]

无法访问此网站
storage.googleapis.com 拒绝了我们的连接请求。

这种情况是节点被谷歌拉黑了吗？

[LogerZhu]

@Raynard 是被墙了?

[LogerZhu]

@Raynard 我这边监控到的情况都是好的. 国内访问需要搭梯子.

[Raynard]

@LogerZhu 上次不能预览，这次不能预览也不能下载，

解决一下啊，别的谷歌服务都正常

[LogerZhu]

@Raynard 你的文件名是? 我测试一下. 未支付的文件, 一个月前的话会自动删除.

[MUSTACT]

鼓励以后轻踩一下，不好用。
PPT 格式的文件，着重看不需要人工介入，核心卖点无外乎：
[调格式]
[该翻译的地方翻译]
但是此产品的 [免费体验版] 没有做到这个效果。没有惊艳到我，所以没法进一步付费意愿。（此一家之言）

[LogerZhu]

@MUSTACT PPTX 的文件, 通常其他语言翻译成中文会好些. 主要原因是中文通常比其他语言要短一些.
如果是中文翻译成其他语言, 就只能压缩下字体大小, 后期还是需要人工调整.

[MUSTACT]

@LogerZhu 是啊，所以我有次有个 PPT 我就手动配合着 AI 做了，可以跟你说下我的工作流，希望能够参考改进：
1-提取中文
2-中译英，并要求商务化，书面化，并确认英文字体（ AI 翻译我用的豆包；确认字体是因为字体会影响视觉效果，以及授权等问题，不同字体占位空间也不同）
3-英译中（比照中文意思是否对齐）
A-不对齐，让 AI 再来
B-对齐，转 4
4-检查英文长短与当前中文区域的匹配（ PPT 中的中文通常短小，一些词组，一些语句，被翻译成英文以后，可能巨长，调格式就麻烦）
A-长短对齐，直接替换中文
B-长短不对齐，要求 AI 继续在符合商务英文习惯的基础下，压缩语句，再次检查英译中意思是否接近
B1-再次比照，对齐，转 5
B2-再次比照，不对齐，转 B
5-如英文真不合适位置大小，则，调整 PPT 中各元素位置，给文字腾空间，包括缩放，位移，旋转，颜色替换，增减辅助元素 etc （比如统一把圆形图案调成矩形，以获得视觉美观），再次比照直到过关
（步骤 5 ，就把人的创意性弄进来了，基本算是在整体风格一致前提下，重新调整某页 PPT ，以使其美观）
至此，结束


其他补充
-对于中文特色习惯的 [词组] 进行（人工选词）以对齐，比如我碰到的 PPT ，老板就把当中的内容用头，手，足，身躯来代表一些企业文化的东西，我就全部换成 Supply ，Service ，Simple 等统一 S 开头的词汇，如果直接中英对译，其实是不对的，但是效果会更好

希望技术继续进步，有一天，我再也不要翻译这样的东西^^