reef knot:平结 / 方结(一种常用的连接绳结),用来把两条粗细相近的绳子可靠地系在一起;在航海中也用于扎紧缩帆(reef)后的帆布。在受力方向不稳定或绳子材质很滑时,可能不如某些更安全的结牢靠。
/ˈriːf nɒt/
I tied a reef knot to join the two ropes.
我打了一个平结把两根绳子接在一起。
Before the wind picked up, the sailor secured the reefed sail with a reef knot, checking that it lay flat and wouldn’t slip.
起风之前,水手用平结把缩过的帆固定好,并确认绳结贴伏整齐、不易打滑。
reef 原指“(给船帆)缩帆、卷帆”的操作,也可指“暗礁”;这里取“缩帆”的含义。reef knot 之所以得名,是因为这种结常用于把缩帆后的帆布捆扎固定。该结在通用结绳里也常被称为 square knot(方结)。