theowenyoung

大家好，我是 沉浸式翻译 的作者 Owen ，刚在用户群看到这个热贴，似乎楼主和评论区部分朋友对沉浸式翻译的开源问题有一些疑虑，我解释一下应该就能说清楚。

> 楼主：这个项目最开始是这个仓库 https://github.com/immersive-translate/old-immersive-translate, 并且 fork 的另一个项目

是的，这个项目起源是我在 2022 年 11 月 5 日的这条推： https://twitter.com/OwenYoungZh/status/1588790629647405057 ，我在里面提到了我对当时翻译工具的不满（几乎都需要付费，不付费的话，每天就只能翻译 3 个网页？？），我自己是翻译的重度用户，所以尝试从开源扩展 https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web （简称为 TPW 扩展） fork 了一份，很快就把它改为了双语对照翻译的版本，这就是楼主提到的： https://github.com/immersive-translate/old-immersive-translate 项目。这个项目一直都是开源并且遵循 MPL2.0 协议的，如果有感兴趣的同学，也可以尝试基于这个项目继续开发（也许你就能体会到我为什么要重写整个项目了... 我刚刚尝试了下载，竟然还能用..）

> 楼主：有名气后，换成了这个仓库 https://github.com/immersive-translate/immersive-translate 并且不再提交源代码, 只提交 build 后的文件

随着这个项目变得越来越“有名气”，（好吧其实当时就 400 多个 Star) ，我发现要加减功能实在是太痛苦了（原项目是一个比较“传统”的项目，几乎没有现代的构建流程，比如不能引用 npm 包，写过前端的应该懂...），随着用户的增多，出现了越来越多的适配问题和性能问题，原项目还只支持 Firefox 浏览器。
所以就决定要重写整个项目，这条推 https://twitter.com/OwenYoungZh/status/1613821432227835906 介绍了当时的心路历程，而沉浸式翻译的用户群（现在已经 4000 多人了...）： https://t.me/+rq848Z09nehlOTgx 保留了从第一天开始的所有消息，你可以回到 2022 年 12 月份左右，看看当时的心路历程。

下图( )是第一个提交：


新版的整个项目是用 Deno 写的，全部都是 Typescript 源码，引入了现代的构建环境，写起来确实很爽。并且，重构后的项目支持全平台的浏览器，包括 Chrome ，Safari ，Firefox ，甚至是油猴脚本。由于沉浸式翻译专注于双语对照翻译（也就是说其实网页上每个段落都是 纯文本 翻译的），也不需要支持划词翻译，所以 TPW 扩展 的功能对沉浸式翻译来说基本用不到，我重构的时候，不仅在代码上没有复制粘贴过任何一行（好吧，原项目是 javascript 的， 也没法复制到 deno 的 typescript ），整个翻译的流程也是完全重构的。 这一点，做过贡献的 30 多位小伙伴应该非常清楚。

在重构后，基于某些原因（比如未来可能引入付费，可能被收购（确实实现了...），再比如这是一个 to C 的纯前端产品），所以，从第一天开始，新项目选择了闭源开发，我没有在任何地方有暗示这是一个开源的项目，在开发者贡献指南里，也明确表示该项目是一个闭源项目：

当前该项目处于闭源开发状态，你需要先申请加入我们的 Github 团队。项目采用 Typescript 开发，使用 Deno 编译。
见： https://github.com/immersive-translate/immersive-translate/blob/main/docs/CONTRIBUTION.md

同时也在有关 Issue 里回复了是否开源相关的问题：
https://github.com/immersive-translate/immersive-translate/issues/41
https://github.com/immersive-translate/immersive-translate/issues/190



> 至于为什么要放在 Github 上..

Github 的 Issue, Release, CI 太好用了, 我所有的项目，不管开源还是闭源，几乎都放在 Github 上。同时 Github 的 Star 也间接帮助了沉浸式翻译被更多的人看到。


> @WebKit : 收购他的就是他自己的母公司

好像之前看到过类似的说法，他们似乎是分析了官宣收购的时间点比 APP Store 同名公司上架的时间点更晚。好吧，如果你经历过收购，你会发现真正宣布收购的时间点，是已经谈了很多天，谈成之后又会交割很多天，等一切完成之
后，才会宣布消息...


> @mwVYYA6 : 刚看了下现在的版本 0.7.15 ，userscript 确实使用混淆了。


提交到 Greasy Fork 的代码不得混淆或最小化。用户必须有可能在安装前审视并理解脚本的内容。如果脚本使用了 WebPack 之类的工具打包，则必须以非最小化的形式输出，保留空白和变量名。
https://greasyfork.org/zh-CN/help/code-rules

我们很尊重 Greasy Fork 社区的规则，所以你会发现 Greasy Fork 上最新的版本 ： https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/457196-immersive-translate 是 0.5.6.1, 在此版本及之前，提交给 Greasy Fork 的所有代码都没有混淆。之后的版本，我们使用自托管的油猴版本： https://download.immersivetranslate.com/immersive-translate.user.js ，同时在 Greasy Fork 主页上也同步进行了公告： https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/457196-immersive-translate



所以总结来说就是： 沉浸式翻译是一个免费的网页翻译扩展，它的构建产物托管在 Github 上，并且使用 Github 的 Release 发布版本，也使用 Github 的 Issue 管理用户反馈，我没有在任何地方暗示过这是一个开源的项目，它确实从第一天开始就是一个闭源的项目。

但是我当然热爱开源社区，也从开源社区获益良多，并且在沉浸式翻译之前也在 Github 上开源过不少项目，而之后，沉浸式翻译也有计划贡献更多的开源项目给社区（比如 AI 翻译模型，以及沉浸式翻译的各种小工具：比如 PDF 翻译，电子书翻译 等等）。

感谢大家的关心，如果还有别的疑问我再来更新...（没想到第一篇 V 站的帖子献给了这里...