V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
XIoYi
V2EX  ›  职场话题

想讨论一个怪问题,为什么现在的工作中有这么多的英文缩写?

  •  
  •   XIoYi · 31 天前 · 1805 次点击
    感觉随着时代的发展,语言应该越来越简单明了才对,但是随着一些英文所写的出现,反而越来越复杂,不查资料跟不知道是啥……举个🌰~
    1 、SMART 法则
    2 、PDCA 工作法
    3 、SOP
    4 、IDP
    5 、OKR
    还有一些与职位部门有关的英文缩写,比如 PM 、PMO 、KOL 、JD 、HC……
    16 条回复    2024-06-21 01:31:55 +08:00
    haiku
        1
    haiku  
       31 天前
    一是企业沉淀的黑话

    而是本身就是舶来品,学欧美企业的
    JeffreyChen8848
        2
    JeffreyChen8848  
       31 天前
    说得频繁了就会想简化表达。语言规律
    sentinelK
        3
    sentinelK  
       31 天前
    这些很多是舶来名词,要么没有通识的中文名词对应,要么就是中文名词更小众,更容易理解错,比如“意见领袖”。

    所以与其于接受沟通效率的降低,不如就直接用原本的外文名词。
    StinkyTofus
        4
    StinkyTofus  
       31 天前
    语言本来就是在不断的更新的, 有些词使用中文就很别扭, 还是缩写比较好用, 比如 USB ,HDMI ,WIFI
    pkoukk
        5
    pkoukk  
       31 天前
    本来就是舶来词
    巧克力也是呢,习惯了就好
    sentinelK
        6
    sentinelK  
       31 天前
    btw:还有一些名词是只有特定的语言他才成立,或者说有一些帮助记忆的效果。

    比如中文语境里的“氢氦锂铍硼、碳氮氧氟氖”,你很难直译成同等效用的英文。
    反之也如此,比如“SMART 原则”,这个用中文的话,就很难总结成如此简练的“口诀”。
    hackyuan
        7
    hackyuan  
       31 天前
    你当成中文的成语来理解就好了,几个字代表一大段背景故事。
    xtreme1
        8
    xtreme1  
       31 天前   ❤️ 1
    从通信原理上来说, 这样还是能提升效率
    如果某个黑话的误比特率达到 50%, 大家自然就不用了
    cmdOptionKana
        9
    cmdOptionKana  
       31 天前   ❤️ 1
    因为现在英语文化是地球上最强大的文化。

    古代中国强大的时候,周围日本、韩国、越南等等,也一大堆中文词语出现在他们的语言里。
    D0n9
        10
    D0n9  
       31 天前
    你也说了 “语言应该越来越简单明了才对” 你觉得复杂是因为没有接触过

    @JeffreyChen8848 #2 说的很对,这就是语言规律,和时代发展、黑话、舶来品没有任何关系。。

    比如,很少有人说 “起锅烧油放入大葱生姜大蒜”,这时候说葱姜蒜 大家都知道是在说啥,也不会觉得是啥怪问题。
    Philippa
        11
    Philippa  
       31 天前 via iPhone   ❤️ 2
    中文对待外来词一般意译为主,比如牛角包,音译是可颂。就算音译也会兼顾意译,比如奔驰。从而支持大量的新词的同时维持有限的字。对比之下日语和韩语有大量的音译外来词,导致语言大量充斥随时被淘汰的词汇,日本有新闻也说很多老年人无法阅读报纸报纸因为多了很多新的词。但这些词其实并不会丰富这门语言,而是时间一过就会被淘汰,没生命力。

    中文类似于欧洲的德语,自成一派,能够吸纳新词但符合逻辑,不像其他语言就是把发音搬过来,学过日语都知道没了汉字是难以阅读的。

    但 op 的明显是专有名词缩写,翻译成中文会被翻译得很长且无法交流,保留原有缩写是最高效的。
    johnsmith6641
        12
    johnsmith6641  
       30 天前 via Android
    因为这些东西国内没有,公司以及其运作方式所有一切相关内容都是西方先出现,别人现成的拿来用就行,没必要再创建一套新系统新名称。非要全改成中文也可以,看公司内部怎么选了。不过也有原创,党支部,支部书记之类的,就不用缩写。
    darkengine
        13
    darkengine  
       30 天前
    1 ,概念的来源是英文环境
    2 ,约定俗成,提高沟通效率
    Amekumo
        14
    Amekumo  
       30 天前 via Android
    有的时候是因为太长了 比如 SWOT
    LoNeZ
        15
    LoNeZ  
       30 天前
    你写代码变量不用缩写?
    yangwei0502
        16
    yangwei0502  
       29 天前   ❤️ 1
    你说的恰巧证明了你要驳斥的点呀,SMART 、OKR 、SWOT ,多简洁,三五个音节就代表了一套方法论,其实中文也在做类似的事情,什么“起承转合”,带来的效果都是一样的,对于没有前知识的人来说是无法理解的,但一旦你了解了含义,那就是效率的提升。
    而且简洁明了并不意味着一定要使用中文,如果点头能代表一个特定的概念,那其实是更简洁明了的。我可不愿意说具体可衡量可行动高相关性明确节点的目标描述法、目标与关键结果目标管理法、优势劣势机会威胁分析法……
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2195 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 15:58 · PVG 23:58 · LAX 08:58 · JFK 11:58
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.