待办事项里这个事项要翻译成什么比较好？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4999 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

想了半天用event,但想想又容易和代码里其他XX event混淆起来，affairs又容易误解，求个靠谱的词

另外，people in charge有相同意思的单词可以替代么？

event

事项

待办

13 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

levon

2011-04-13 19:23:50 +08:00

event跟事项没什么关系吧，event更多是一项活动。things不行吗

levon

2011-04-13 19:27:42 +08:00

todo list不可以吗

pepsin

2011-04-13 19:30:10 +08:00

@levon thing不大好吧，容易误解成某样东西，意思太宽泛了

pepsin

2011-04-13 19:32:12 +08:00

@levon 用过，不合口味，所以想自己做个android上用

fanzeyi

2011-04-13 19:37:23 +08:00

Task?
Things ?

bruce

2011-04-13 19:43:40 +08:00 via Android

issues
task

lainuo

2011-04-13 19:47:59 +08:00

items?

Danny

2011-04-13 19:48:06 +08:00

to-dos

Mak

2011-04-13 20:05:41 +08:00

待办事项 = TODO

TheOnly92

2011-04-13 20:23:20 +08:00

person in charge = responsible

buxianyu

2011-04-13 20:35:44 +08:00

@levon todo list 的确最好，退而求其次是 task 吧。不一定把事项译出来吧。

bigbrother

2011-04-13 20:47:13 +08:00

todo 确实最合适， schedule应该也能凑合一下

TheOnly92

2011-04-13 20:51:23 +08:00

queued 也行吧