首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
这是一个专门讨论 idea 的地方。

每个人的时间,资源是有限的,有的时候你或许能够想到很多 idea,但是由于现实的限制,却并不是所有的 idea 都能够成为现实。

那这个时候,不妨可以把那些 idea 分享出来,启发别人。
SpiritQAQ
V2EX  ›  奇思妙想

ultraman 的奥特怎么意译才信达雅

  •  
  •   SpiritQAQ · 54 天前 · 2226 次点击
    这是一个创建于 54 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    我已知的意译只有"(咸蛋)超人"

    12 回复  |  直到 2019-12-01 05:56:18 +08:00
    eGlhb2Jhb2Jhbw
        1
    eGlhb2Jhb2Jhbw   54 天前
    “奥特曼,英文 Ultraman,日文“ウルトラマン”也为超人的意思。奥特曼之父圆谷英二与奥特曼拍摄人员,圆谷株式会社仅称其为“奥特曼”,而中方则称为宇宙英雄奥特曼或初代奥特曼(上译),港澳台地区的名字叫做“超人吉田”、“超人力霸王”、“咸蛋超人”等。”
    Phariel
        2
    Phariel   54 天前 via iPhone   ♥ 2
    奥创侠 🐶
    eGlhb2Jhb2Jhbw
        3
    eGlhb2Jhb2Jhbw   54 天前
    @eGlhb2Jhb2Jhbw #1 我觉得应该用日文翻译,英文没那味道~~ 哈哈哈
    momocraft
        4
    momocraft   54 天前
    "咸蛋" 也可以算意译?
    SpiritQAQ
        5
    SpiritQAQ   54 天前
    @momocraft 哈哈,超人是意译 我怕有歧义所以括号了咸蛋
    odi
        6
    odi   54 天前 via Android
    又奥,又特的... 我觉得已经信雅达了...
    Tianao
        7
    Tianao   54 天前 via iPhone
    Ultraman 特男人

    Ultra High Frequency 特高频
    man 男人
    CBS
        8
    CBS   53 天前
    终极人儿
    cnrting
        9
    cnrting   53 天前 via iPhone   ♥ 1
    优插男
    julyclyde
        10
    julyclyde   53 天前
    吉田是什么情况?
    siyushin
        11
    siyushin   52 天前
    超男……
    zwithz1998
        12
    zwithz1998   51 天前 via iPhone
    这里的 man 恐怕不是指🈯️男人吧,而是泛指人
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   875 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 23ms · UTC 20:42 · PVG 04:42 · LAX 12:42 · JFK 15:42
    ♥ Do have faith in what you're doing.