首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
paopjian
V2EX  ›  问与答

单词 Agent 有没有什么比较信达雅的翻译呢?

  •  
  •   paopjian · 84 天前 · 1801 次点击
    这是一个创建于 84 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    感觉国外对于 agent 这个词很常用,国内翻译是代理人经纪人什么的,放到人工智能里就有点别扭了,“执行者”?

    21 条回复    2020-03-11 08:55:07 +08:00
    codehz
        1
    codehz   84 天前 via Android
    ( user-agent 用户代理)
    leonme
        2
    leonme   84 天前
    注意语境啊,没有什么信达雅的翻译能适应所有语境
    yushiro
        3
    yushiro   84 天前 via iPhone
    跑腿的
    Nitroethane
        4
    Nitroethane   84 天前 via iPhone
    经纪人是 broker
    delectate
        5
    delectate   84 天前
    经纪人是 broker
    ————————————
    @Nitroethane mqtt broker 表示一脸懵逼。

    不同语境不同翻译吧。
    amwyyyy
        6
    amwyyyy   84 天前
    Java agent ( Java 探针)
    villivateur
        7
    villivateur   84 天前   ❤️ 1
    特工( ingress 玩家)
    vindurriel
        8
    vindurriel   84 天前 via iPhone
    论文里有叫 艾真体 的
    littiefish
        9
    littiefish   84 天前 via iPhone
    小,小二?
    Frank520
        10
    Frank520   84 天前
    中介,居间人
    lsvih
        11
    lsvih   84 天前
    如果你的语境是强化学习的话,Agent 可以翻成“智能体”
    hepin1989
        12
    hepin1989   84 天前
    “代理”
    zooeymango
        13
    zooeymango   84 天前
    中介
    AllenHua
        14
    AllenHua   84 天前
    还能翻译成「坐席」
    xinl
        15
    xinl   84 天前
    专员
    Mutoo
        16
    Mutoo   84 天前
    Intelligent Agent 在 wikipedia 上中文条目叫「智能代理」。
    看过一些 AI 的书,还有把 Agent 翻译成「智体」的。
    我觉得吧,本来就是外来语,索性不翻译。
    yusakumaezawa
        17
    yusakumaezawa   84 天前 via iPhone
    主体
    easonHHH
        18
    easonHHH   84 天前
    Agent of S.H.I.E.L.D.
    tingyunsay
        19
    tingyunsay   84 天前 via iPhone
    代理,特工
    SgtPepper
        20
    SgtPepper   84 天前
    代理
    bomb77
        21
    bomb77   83 天前
    智子
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1165 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 19:44 · PVG 03:44 · LAX 12:44 · JFK 15:44
    ♥ Do have faith in what you're doing.