V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
css3
V2EX  ›  问与答

同事单词发音完全不对怎么办?

  •  
  •   css3 · 140 天前 · 6120 次点击
    这是一个创建于 140 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    发音完全不对就罢了,还非常自信,真是印证了那句:只要我不尴尬,尴尬的就是别人。让我一个正在和他沟通的人不知道如何再去读这个单词了,是用他的读法呢,还是用自己的读法(虽然不是非常地道的读法,但至少比较接近正确的发音)?
    101 条回复    2021-07-14 12:23:18 +08:00
    1  2  
    Jeremial
        1
    Jeremial   140 天前   ❤️ 1
    感觉按自己的读法就可以了. 当然前提是能确定自己的读法是正确的.

    如果那个同事有心, 完全可以自己去查一下读法然后自己纠正过来.
    如果人家就是想那么读, 别人也都明白意思那也没办法了
    yuang
        2
    yuang   140 天前 via Android   ❤️ 22
    能听懂不就行了,人家爱怎么读怎么读
    xz410236056
        3
    xz410236056   140 天前
    sorry? 一直 sorry 到塔念对了
    whywaoxaks
        4
    whywaoxaks   140 天前   ❤️ 3
    我一个同事 [i] 与 [ei] 分不清。
    特别巧的是,合作公司的一个人叫 May 。
    比如有人问 xx 是谁负责?他想说 it's me,就会说成 it's May 。那个 May 就会特别懵逼。
    还有 can you send it to May (me)? 。。
    tanhui2333
        5
    tanhui2333   140 天前   ❤️ 12
    关你屁事
    dcty
        6
    dcty   140 天前   ❤️ 11
    能听懂就行了。
    作为一个胡建人,不挤系英语单词,只要能听懂就买油关系。
    LaGeNanRen
        7
    LaGeNanRen   140 天前
    等你在社会这个大粪缸里多吃几年屎你就知道了,同事读不对英语单词,关我鸟事
    nuansediao
        8
    nuansediao   140 天前
    挑个时间,给同事们做个分享,教教大家正确的读音。
    Biwood
        9
    Biwood   140 天前
    这就跟每个人说普通话多少有些地方口音一样,按照自己的方式来说即可,重要的是能听懂
    hsuvee
        10
    hsuvee   140 天前
    我一同事把 context 都成 content,和他沟通的时候只能按照他的读法说了
    congyua
        11
    congyua   140 天前   ❤️ 1
    只要能听懂且不影响交流就可以了. 英语国家的 native speaker 通常也不会主动纠正别人的发音, 因为那样很不礼貌.
    英语真的只是一个工具, 你同事可以大胆交流, 我觉得是值得鼓励的, 或者想他学习的, 而不必太在意发音或口音.
    比如印度人, 口音那么重 但是很自信, 老美老英等也照样听得懂.
    luckbbs
        12
    luckbbs   140 天前
    发音完全不重要, 能相互听懂就行。
    DelayNoMay
        13
    DelayNoMay   140 天前   ❤️ 13
    楼上一堆听懂就行的。。英语是表音文字,发音是比较重要的,像 4 楼那种产生歧义的,怎么听懂?
    jmc891205
        14
    jmc891205   140 天前
    能听懂就行了
    美国人印度人日本人俄罗斯人中国人一起开会的时候 每个人都有一套口音哈哈
    efaun
        15
    efaun   140 天前
    努力当他老板,开除他
    christin
        16
    christin   140 天前 via iPhone
    @DelayNoMay 张嘴问啊
    justfindu
        17
    justfindu   140 天前   ❤️ 1
    @DelayNoMay #13 听不懂就问啊 能听懂就行
    justfindu
        18
    justfindu   140 天前
    那你这种是不是还得歧视东北口音的普通话, 四川口音的普通话, 福建口音的普通话. 你真的很奇怪!
    linhongye
        19
    linhongye   140 天前 via Android
    面试时候必须考英语
    Samuel021
        20
    Samuel021   140 天前
    我有一个同事,deadline 要读成类似 detail 的发音,完全不知道到底说的是中文还是英文 ;
    我刚开始很不习惯,但现在不管了,爱读啥读啥,和我有啥关系。
    xiaowei0823
        21
    xiaowei0823   140 天前
    坚持你正确的读法,让他也潜移默化改过来
    stephenyin
        22
    stephenyin   140 天前
    @whywaoxaks #4 偏英式发音,没毛病。
    JensenQian
        23
    JensenQian   140 天前 via Android   ❤️ 1
    大嘴和猴王的英语,能听懂就可以了
    JensenQian
        24
    JensenQian   140 天前 via Android   ❤️ 1
    dc25b
        25
    dc25b   140 天前
    这也算是 V2 月经系列了。。。

    有些人的问题根本不是口音问题,就是单纯不知道正确发音。比如楼上的 Me 和 May, Context 和 Content 。
    这种我觉得只要四六级靠自己过了就不可能弄错吧?

    解决方法只有一个:自己觉得没问题不影响,那看来自身比较适应这个水平;觉得别扭受不了,努力跳槽去个平均素质更高的地方。
    marcong95
        26
    marcong95   140 天前
    楼上听懂就行的,IT 狂人法语口音经典名场面有请,事实上就是有很多时候听不懂。

    此外什么 native speaker 如何这般的,我是觉得本来他们对口音的容错也比较高,就像我们对一些奇奇怪怪的普通话口音容错也比较高。口音跟错误还是要区分一下的。。
    Variazioni
        27
    Variazioni   140 天前
    @whywaoxaks 这不是英国口音么。。[狗头]
    whywaoxaks
        28
    whywaoxaks   140 天前   ❤️ 4
    @stephenyin @Variazioni
    每次共享屏幕后,他都会问:can you say ( 应该是 see ) my screen?
    我特别想回答一句:“my screen!” 😂
    tiktokxxxx2020
        29
    tiktokxxxx2020   140 天前
    抱着「跟我有什么关系」的心态不就好了.....
    Lemeng
        30
    Lemeng   140 天前
    能懂就行了,别人如何,那时他的人生,别人不用负责。你想的太多了
    mlhorizon
        31
    mlhorizon   140 天前   ❤️ 2
    用编码规范来说就是:提高对输入的容错率,严格控制输出。
    用传统老话来说就是:严于律己,宽于待人。
    lvwzhen
        32
    lvwzhen   140 天前   ❤️ 1
    可以推荐同事用「极客词典」小程序,https://sspai.com/post/67375
    ruidoBlanco
        33
    ruidoBlanco   139 天前
    如果你听力无法兼容他,说明你英语不够好。

    我听印度人英语已经没有压力,但是日本人的英语还在努力适应中。
    oreoiot
        34
    oreoiot   139 天前 via iPhone
    ei bi si🤭
    eks wai zei🥶
    hh4646908
        35
    hh4646908   139 天前
    要么你教他发音,要么我教你闭嘴
    oreoiot
        36
    oreoiot   139 天前 via iPhone
    @oreoiot ei bi xi🤯
    ily433664
        37
    ily433664   139 天前
    你读你的 他读他的
    Tumblr
        38
    Tumblr   139 天前
    发音这东西没必要太较真,还是要依赖上下文的。
    就算你发音超级标准,你告诉我 too 和 two 有啥区别呢。。。
    afx
        39
    afx   139 天前
    @whywaoxaks git -> gayt
    johnsona
        40
    johnsona   139 天前 via iPhone
    mysql 怎么念呀
    yuanhsuanhu
        41
    yuanhsuanhu   139 天前
    那你辅导一下呗
    rainymoring1995
        42
    rainymoring1995   139 天前
    来 v 站发帖批判同事一番。噢,原来已经发了,那没事了
    Lancerer
        43
    Lancerer   139 天前
    @LaGeNanRen 社会在你嘴里就这么不堪,就没见你吹过他(滑稽)
    leafre
        44
    leafre   139 天前
    太多了,一般我只管说好自己的,别被带偏就行

    如:binlog 读成“病 log” ,其实是 binary logging 的缩写,应该是“掰 log"
    zhoudaiyu
        45
    zhoudaiyu   139 天前 via iPhone
    阈值 fa 值
    zhoudaiyu
        46
    zhoudaiyu   139 天前 via iPhone
    @johnsona mysequel
    ratazzi
        47
    ratazzi   139 天前 via iPhone
    太正常了,我今年才知道绝大多数人连 26 个字母里的 V 都念不对,还有 th 这些,也就是连谢谢都一直念错
    LaGeNanRen
        48
    LaGeNanRen   139 天前
    @Lancerer 凯哥请我吃羊肉粉,我肯定吹凯哥牛逼
    acthtml
        49
    acthtml   139 天前
    公众场合,如果对方是老板,我会按照老板的读音。
    Issacx
        50
    Issacx   139 天前
    @leafre bin 的发音就没有共识,有人喜欢发成 bine,有人按照垃圾桶的发音读。https://www.linuxquestions.org/questions/general-10/pronunciation-of-directories-463578/
    AndyZhuAZ
        51
    AndyZhuAZ   139 天前
    读错很正常啊,我经常上一句读错下一句改读法结果还读错,一次说几遍才读对,阅读英语想一眼看清楚每一个字母还要读对可太难了
    lynan
        52
    lynan   139 天前
    https://github.com/shimohq/chinese-programmer-wrong-pronunciation
    哈哈,看这个,中国程序员容易发音错误的单词(点击🔊收听正确读音)
    Benches
        53
    Benches   139 天前
    讲中文
    wjploop
        54
    wjploop   139 天前
    我以前也常把两个单词念错

    service 念成[ˈsɜ:ːvaɪs],原本为[ˈsɜː:rvɪs]
    value 念成[ˈvəljuː],原本为[ˈvæljuː]

    既然发现了俩,那应该还有更多
    RayDG
        55
    RayDG   139 天前
    vue 不读 view,非要读 v-u-e
    mohulai
        56
    mohulai   139 天前
    只是不会英语已经很棒了。上个月视频开会,我和 A B C 一共四个人。A B C 讨论的内容有很多关于“阈”值的,开始 A B 说的都是阈值,说了半天,然后 C 上来就是“阀”值 阀值,还说的特别自信。把 A B 说慌了,也跟着说阀值,期间有好几次 A 不小心又说成了阈值,连忙改口成阀值。
    我就这么被洗脑了半小时
    wtf12138
        57
    wtf12138   139 天前
    想起了我的同时,delete 念 dei'lei'te,反应了半天才知道说的啥,感觉还被他鄙视了🤣
    wtf12138
        58
    wtf12138   139 天前
    @wtf12138 同事
    heganyuliang
        59
    heganyuliang   139 天前
    @DelayNoMay #13 英文是表音文字,和英语有什么关系呢?语言!=文字。任何语言的发音都重要,任何语言发音不准都会产生歧义,和这门语言使用什么文字无关。“听懂就行”不代表鼓励错误发音,而是在不产生严重歧义的情况下不要过于追求所谓的标准发音。更何况解决歧义更重要的工具是语境。
    elevioux
        60
    elevioux   139 天前
    司空见惯了,自己记得怎么读就好,很多时候都是配合那些读错的人。

    但挺讨厌楼上那些“要你管”、“听懂不就行了”的态度,错了就错了,“改一下不久行了”?
    elevioux
        61
    elevioux   139 天前
    @leafre 特地去查了下,好像还是发音成“病 log”的,起码谷歌翻译是这样发音的。
    vchroc
        62
    vchroc   139 天前
    发音标准,一点都不重要。
    印度人的发音,影响人家出任世界顶级科技公司管理层了吗?

    整天纠结这些细枝末节的东西,格局小了啊
    Felldeadbird
        63
    Felldeadbird   139 天前
    如果你觉得人家读错,你可以帮助人家纠正,发到网上不知道有什么意义。

    就像 Z 这个单词。广州这边读 和 普通话教学的不是一样发音的。 当时我同事说 我读错。但是我自小就按粤语的读法啊。
    vchroc
        64
    vchroc   139 天前
    @elevioux binlog 病嗯唠 g
    ambeta
        65
    ambeta   139 天前
    一般我会跟着对方念,但是有的人不是标不标准的问题,是完全不对乱念,碰上这种人我就直接说中文的词,跟着他念太难受了
    vchroc
        66
    vchroc   139 天前
    @wtf12138 delete 百度( iciba ) 与 Google 上给的发音并不一样
    或者这么说,没有完全一样的发音。过度追求标准音没多少意思
    uiosun
        67
    uiosun   139 天前
    @dc25b 单纯不知道正确发音 +1

    不过同事挺友好的,每次发错音,都会直接指出的我的发音问题,还跟我比划了一下正确的发音——这是我能接受的友好;对某些朋友,这种“直接指出”可能有些过于直白了。
    qwertyzzz
        68
    qwertyzzz   139 天前
    redis 我们经理读 rui liu s
    pkoukk
        69
    pkoukk   139 天前
    能听懂就行了
    真到国外走一圈就全治好了,什么口音什么发音的都有
    Illusionary
        70
    Illusionary   139 天前
    can you speak chinese?
    Exin
        71
    Exin   139 天前
    能听懂就行没错,问题是听不懂啊
    ianshow15
        72
    ianshow15   139 天前
    严于律己,宽以待人。如果自己不能发音完全标准,不要以自己的标准要求别人。
    blackshow
        73
    blackshow   139 天前
    扇他大嘴巴子啊
    hellomimi
        74
    hellomimi   139 天前
    给他报个班,考个 T0EFL
    bleaker
        75
    bleaker   139 天前
    可以剑走偏锋, 比如把 Redis 按法语发音读 赫蒂,给办公室增添一抹异国情调
    boris93
        76
    boris93   139 天前 via iPhone
    你就照着自己的读法呗
    你不是他老师,轮不到你纠正别人
    别人也不是我老师,更犯不着纠正我
    我就按照我的念法读,别人怎么念是他们的事,互相听懂了就行
    boris93
        77
    boris93   139 天前 via iPhone
    @hsuvee 是我的话我就念 context 。为什么要迁就对方来把 A 念成 B ?
    而且这甚至不是口音问题,这就是把错误的词套进去了。我按照正确的去念,不是为了纠正谁,而是减少我的话里面的错误。
    libook
        78
    libook   139 天前
    语言是用来交流的,达成交流目的就可以了。

    别人的读音你愿意迁就就迁就,不愿意迁就就自己该怎么发音就怎么发音,只要双方都能听懂就行了,听不懂你可以正常反馈这个读音听不懂,大多人听到这种反馈都会回去学一学更好的发音。

    另外不同人对于读音差异的敏感程度是不一样的,比如英语里只有和降调,不经过专门训练他们就难以分辨中文普通话里的四个声调,相应的潮汕话有八个声调,我作为北方人也难以分辨其中几个声调的区别;部分地区 n 、l 不分,平舌音翘舌音不分,前鼻音后鼻音不分,这些都是常见的现象。

    所以做好自己就行了,除非别人影响到自己或国家民族大义了,否则对别人提出的要求都算是过分的要求,至少我是这么觉得的。
    msg7086
        79
    msg7086   139 天前
    @leafre binary 在缩写成 bin 的时候就是读成病的。
    周围不管哪国人,包括美国人印度人等等,遇到要读 /bin 之类时候,都是读成病的,没见过读成掰的。

    顺便一提,很多缩写的读音会照着缩写后的发音习惯来读,而不是原始读音。
    比如 ICAO 国际民航组织,其中的 C 是 Civil 的缩写,但是缩写后这个 C 取 K 的音,ICAO 读作爱 K 欧。

    @bleaker 这太草了。
    libook
        80
    libook   139 天前
    我再举个例子,中国人和俄罗斯人用英语交流,双方都带有母语口音,但只要双方能听明白,或者解释后能明白,就能顺畅交流下去。

    另外英语也分不同口音的,美国、英国、澳大利亚、菲律宾、印度,这些国家英语都是官方语言的,有些词汇甚至语法读音差别可能会很大,你不能说哪个是标准的。

    你和同事只要都不是英语母语者,何谈标准口音呢?

    想开点就好了。
    guoqiao
        81
    guoqiao   139 天前
    以前在一家创业公司也遇到这么一个小伙。有次几个同事聊手机,他一直说什么"andlid 操作系统"。 我听得一愣一愣的,以为他说的是什么我不知道的新科技。聊到后来我有点疑惑的问他:"你说的 andlid 是 android 吗?你为什么这么念?" 他蜜汁自信的说道:"对啊,我就是这么念。" 当时心里就产生了离职的念头...
    HalcyonTime
        82
    HalcyonTime   139 天前
    坚持自己
    Patrick95
        83
    Patrick95   139 天前
    你说的完全不对,是哪种程度?
    是 MySQL 读成「买色扣」,还是 Ubuntu 读成 「油邦图」,还是 Linux 读成「类牛克斯」?

    我举的这三个例子,在上下语境完备的情况下,完全不影响理解,不影响沟通,去操那个心好为人师干嘛呢,谁没点口音呢?
    但是,如果你同事 Cache 读成「擦车」的话,那我觉得吐槽一下也行。
    LiuSha
        84
    LiuSha   139 天前
    @ianshow15 就算是自己发音完全标准,也没必要这么要求别人,这才是“宽以待人”
    honeyshine75
        85
    honeyshine75   139 天前
    感觉说的是我,我只能表示抱歉了,也请指教。
    arischow
        86
    arischow   139 天前 via iPhone
    不需要特别指正,就按照正确的读即可。
    morisakitaku
        87
    morisakitaku   139 天前 via iPhone
    去看看 电影 猜火车。
    akira
        88
    akira   139 天前
    听的懂 , 就过
    听不懂的时候 ,就问

    现实又不是三流言情小说 哪有那么多内心戏的
    morty0
        89
    morty0   139 天前
    我同事一直把 count 读成 cunt
    wannaforever532
        90
    wannaforever532   139 天前
    @morty0 话说 count 不就是念 cunt 吗 不较真的话😂😂
    wannaforever532
        91
    wannaforever532   139 天前
    @qwertyzzz 这个牛逼 睿 6s
    ECat
        92
    ECat   139 天前 via Android
    @wannaforever532
    这不是一个 k 嗷昂特 和 kangt 么
    chengxiao
        93
    chengxiao   139 天前 via Android
    这种人就是事儿逼,中文还方言各种不一样呢,英语也有英式美式,本来就事交流沟通用的,理解人家意思就行了
    tomato1111
        94
    tomato1111   139 天前
    wrap gnome 多少人会读
    Hapon
        95
    Hapon   139 天前
    分享一个奇葩案例:iOS 读 “易沤思”,而且竟然还带偏了好几个人!
    告诉他要读 I 、O 、S,竟然还认为我错了
    最后找出苹果发布会上乔布斯介绍 iOS 的片段给他看,才勉为其难的改了!
    20015jjw
        96
    20015jjw   139 天前
    我工作中就只碰到一个坚持不改的
    然后 review 崩了
    dangyuluo
        97
    dangyuluo   139 天前
    @chengxiao 中文的方言差异之大是英语难以想象的,可能美国人不太好听懂苏格兰北部的英文发音,但是在美国大陆上基本不存在方言导致沟通不畅的情况。不过我加州呆久了确实会有会被人听出来有加州口音😂
    yogogo
        98
    yogogo   139 天前
    这还不不跑路???🐶
    yuhaijiang2019
        99
    yuhaijiang2019   139 天前
    你丫的提这个问题把我看笑了,就算在美帝读音也多了,我第一次 skype 面试就是印籍员工,不仔细听根本不明白,有时候还要让对方重复一次,这不是考试,只要能理解对方意思就可以,你头到底有多铁,跑 v2 来嘲笑自己同事的
    p1gd0g
        100
    p1gd0g   139 天前
    我也很烦这种,英语发音不对意思可能差多了,真的不影响沟通?
    更恶心的是单词拼错的( redis key ),直接不要一致性了。开个拼写检查有那么难嘛。
    1  2  
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4009 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 35ms · UTC 03:39 · PVG 11:39 · LAX 19:39 · JFK 22:39
    ♥ Do have faith in what you're doing.