如何给英文视频中添加中文字幕

[laters]

想看一门英文的教学视频，但全是英文听不懂，有没有办法自动添加中文的字幕

[rsy]

网易见外，上传视频可以自动生成字幕
https://sight.youdao.com/service/video

[laters]

@rsy 我看了下，但不确定这个是免费还是收费 ？

[b821025551b]

https://fanyi.xfyun.cn/console/trans/video

[b821025551b]

https://zimu.iflyrec.com/machine/index.html
这个好像是新版页面，5 毛钱一分钟

[zhuawadao]

课程链接是?

[paidaxtis]

都程序员了，whisper 本地部署一下制作一个

[rsy]

@laters 网页版免费，API 收费

[helooo]

如果是 YouTube 有双语插件

[abcdxe2v]

@laters 网易见外免费

[shalingye]

使用 whisperdesktop 获得英文字幕 srt ，丢给 gpt4 翻译，然后 ffmpeg 压到视频里面

[shalingye]

gpt 也不需要，whisper 自带翻译了

[laters]

@paidaxtis 没有英文字幕，只有声音， 是视频中人说的话能否转为中文的字幕

[laters]

@paidaxtis 视频中人说的话能否转为中文的字幕

[laters]

没有英文字幕，只有声音

[laters]

@helooo 不是 youtube ，是一个视频，也没有英文字幕

[laters]

@rsy 网易好像不行，提示该视频源仅支持下载，暂不提供字幕服务

[laters]

@abcdxe2v 网易好像不行，提示该视频源仅支持下载，暂不提供字幕服务

[qsmd42]

教学类视频 自动生成的中文字幕 你敢照着学吗...

[laters]

@qsmd42 没办法啊 英文不太行。

[renmu]

whisper 转译到英文再找 chatgpt 翻译成中文

[laters]

@renmu 剪映 + 网易见外 是不是太 low 了， 不如 whisper ?

[hh4062703]

relingo ，彩云小译

[paidaxtis]

@laters 可以的，英语语音转录中文字幕。写个脚本导成 srt 文件就行。

[laters]

@paidaxtis 跟剪映 + 网易见外比 ，哪个质量更高

[laters]

@hh4062703 好像都是收费的

[helooo]

@laters 讯飞语记！！！

[helooo]

@laters 哦，讯飞妙计！！！

[helooo]

妙记 😓

[laters]

@helooo 准确率高吗， 我昨天试了钉钉闪记，错的太多了

[liudong7351]

@shalingye whisper 只能识别语言，譬如视频说的是英文，那就识别的是英文，所以还是需要翻译的。但是翻译不需要 gpt ，用很多开源的 api 可以用来翻译

[laters]

我有个更离谱的想法，有没有工具或模型能将视频中人讲的英文替换成中文。。不是字幕

[shalingye]

@laters 你需要 so-vits-svc 训练他的声音模型，然后使用 tts 模式推理出中文

[shalingye]

@liudong7351 我用的是 whisperdesktop ，里面有个翻译选项但我没试过

[shalingye]

@liudong7351 我感觉 gpt4 翻译质量会更好，当然其他翻译也不是不能用

[laters]

@shalingye whisperdesktop 那个翻译好像是将别的语言翻译成英文

[paidaxtis]

@liudong7351 小看 whisper 了，有没有注意到有一个 task ？指定为翻译可以英译中

[laters]

@paidaxtis 好像不行吧， 这个只是把语言翻译为英文

[laters]

@paidaxtis 这是文档中， -tr, --translate [false ] translate from source language to english

[abcdxe2v]

@laters 网易见外我一个月前用过，可以的，不知道现在什么情况