1
FrankFang128 99 天前 1
英语不好的看不懂
|
2
fruitmonster 99 天前 33
look 的 me one 楞,one 楞的
|
3
AllenTsui 99 天前
kan 的 wo yi 愣 yi 愣的
|
4
ptrxeu OP @fruitmonster 不好意思,平常除了家里方言外不太写字..
|
5
nno 99 天前
一万七左右的人民币,内存是 64G 的还是 32G 的,存储是多少的
|
8
FightPig 99 天前 1
如果是 64g 的那可能是最便宜的,如果 36 的,那还真没摸🐔的便宜
|
9
allecnm 99 天前
kan bu dong
|
10
Xinu 99 天前
@FrankFang128 我说读着怎么这么奇怪,原来如此
|
11
18k 99 天前
@fruitmonster 这句给 me 笑了 哈哈 haha
|
12
FanError 99 天前
如果是 32G 内存 1TB 版本的话,3097 刀并不是最便宜的,咸鱼上学校优惠,2 万 1 千多点 就能拿下。
|
13
dilidilid 99 天前
3100 刀如果是丐版 Max 的话谈不上特别便宜了吧,个人感受是这几年 Max 机型跌价特别快,苹果一开始动辄四千刀的 MSRP 本身就有点超出消费端预期了
|
14
yangwei0502 98 天前
讲真,这次加区的 back to school 真的不错,ipad 不算返卡算上 HST 都比国行教育优惠便宜了,简直离谱。但是有点担心明年 macbook 换模具,就 M1pro 再撑一年吧,明年这会儿还是学生
|
15
terence4444 98 天前 via iPhone 10
楼上有几位是怎么了,没感觉楼主有滥用英语的问题,很多词汇翻不翻译都是可以的,有些甚至保持原文更好。
|
16
terrychanin 98 天前 2
我来给翻译一下:
公司的 ThinkPad 一直留在办公室,平时会用自己的 MacBook Air 处理一下邮件。想买个可以支持三显示器的笔记本,结果只有 MacBook Pro M3 Max 版本可以支持。 这次秋季返校季促销活动( Back to School )给了 400 加元的折扣,还送了 200 加元的礼品卡。正好我前几个月在社区大学考证时,学了计算机科学( CS ),结果他们连学生证都没看就给了折扣。总共花了 4249 加元,最近加元汇率下跌,折合美元大概 3097 美元,应该是全球最便宜的了。 第一次接上公司的扩展坞( ThinkPad Universal Thunderbolt 4 Dock ),一个屏幕都不亮,鼠标键盘也都不能用。至少之前的 M1 版本还可以连接一个屏幕,只有买了 Thunderbolt 转 DisplayPort 线之后,才可以用三个显示器。 手感上,这款笔记本又厚又重,比 MacBook Pro 15 重太多,不适合长时间使用。其他方面都很好,我基本只用 Outlook 、Office 、Citrix 和 RemoteApps 。很可惜,Mac 不支持 ActiveX ,很多需要访问外部链接或执行脚本的 Excel 文件都无法运行。只有在 ThinkPad 的 Citrix 挂掉时,才会用 Mac 。总体打 8/10 分,价格合适的话,建议购买。 |
17
Nasei 98 天前
@terence4444 第二段确实没必要搞那么多英文,那几个词又长又要切输入法,中文也很准确,不知道图什么
另外有人反对跟滥不滥用也没关系,比如你去 reddit 发帖带汉字,老外也一样会发牢骚,没禁止你发,本地语言社区自然可以按大多数的意愿表达不满 |
19
lambohu 98 天前
不错了。
|
20
SeaTac 98 天前 via iPhone
看起来就是普通的 back to school deal ?
美国还是挺容易买到打折的 MacBook Pro ,bhphotovideo edu m3 max 底配只要 2899 usd 另外这行文真就是普通在北美呆久了的人说话风格 没啥问题 你站玻璃心是真多 |
21
ruimz 98 天前 via iPhone
OP 和二楼的区别在于:楼主在中文语序下保留了专有名词的英文,而二楼会则矫揉造作地把中文故意翻译成英语
|
22
ST0RMTR00PER 98 天前 2
一共就几个英文单字那么多人说看不懂,有上过学学过英文的人都看得懂,而且那几个单词 OP 是结合在加拿大的环境,没觉得有啥问题
OP 的问题在于不是英文夹杂,是乱用标点符号,还有都用了小写,所以看起来乱七八糟 |
23
kkwa56188 98 天前 5
被 op 英语刺激到的 你们是认真的吗?
我就算 带上你们的有色眼镜来回看, 也看不出 主贴有什么毛病 , 不多解释了, 层次和认知不一致 没法聊 |
24
bytesfold 98 天前 via iPhone
这些词看了半天好像都是特定的词组,用中文不咋好说出来
|
25
ptrxeu OP @FanError 14C/36GB/1TB 忘了减去$200 的礼物卡. 小计接近 2950 USD 吧这应该不到两万一没算进税. 不过还好, 好点的 thinkpad 也差不多这价格
|
26
ptrxeu OP @yangwei0502 应该不会换磨具. M1 到 M3 其实没有大的区别, 除了 5nm to 3nm process, 更加节能外, 只有少部分性能的增加. M4 还是 3nm, 会增加 transistor count 和所谓的 AI. 对于普通人来说, 平常只用 MS copilot 也不会有太大的改变.
|
27
ptrxeu OP @terrychanin lolol 居然需要翻译国语, 不过 CS 我指的是 continuing education 而不是 computer science, 可能大家计算机科学说习惯了
|
29
seanxx 98 天前 1
英语不好就去多学,评论区某些人在这秀什么下限呢..智商堪忧
|
30
roundRobin 98 天前 1
v 站的素质真的堪忧,翻着墙还在这偏离主题冷嘲热讽,想要爽读中文怎么不去墙内的平台。
我最近也在看 MBP ,这几年用的都是公司发的,自己在家用 mini 和 pc ,但感觉有时候有出行用电脑的需求,ipad pro 不是很能 handle 这个需求,mba 又觉得功能跟 ipad pro 有重复,想来想去还是 mbp 合适,m3max 肯定也够用,不过买了就打算多用几年,所以还是一步到位整个 m4 顶配吧 |
31
icz 98 天前 via iPhone
M3 Max (14C, 30GPU) MacBook Pro 16" 36/1TB [microcenter.com], $2519.99
怕你不知道跟你说一下,今年最便宜的是 microcenter 这个 deal ,这几天 bestbuy 已经卖了一周的$2999 m3 max 了,你这个价就是正常价 |
33
icz 98 天前 1
@SeaTac 看情況,具体到这个是有技巧的,这是印第安纳本地的 microcenter 的 deal ,先找印第安纳的 bestbuy 客服 price match microcenter 的这个价(必须是本地的不然不给 match ),会得到一个必须去印第安纳 bestbuy 自提的订单,然后再找一个 bestbuy 客服把自提改成理你最近的 bestbuy 门店
|
34
Elwyn 98 天前
@terrychanin “不是一个长时间适合 laptop 的 laptop”楼主的幽默都被你翻译没了
|
35
w0017 98 天前
滥用缩写。
|
36
yangwei0502 97 天前
然后,一方面是,lz 真的没用啥英文词啊。。。
另外,不要看到缩写和英文就觉得有问题。。一方面,当你第一反应是一个说法的时候,就用就好了,就像你无法强迫老人不适用微笑表情一样。另一方面,有些词确实英文表述更合适,尤其是一些国内并不流行的东西,比如 dock ,这玩意儿不是国内最常用的那种拓展坞,而是这边特别喜欢的,卖的贼贵的需要外接电源的,一条 typec 通(可能协议都是私有的,厂商可能宁愿阉割/不给一个 usb4 但能给个什么私有协议)的外接盒子,其实我这边称呼 docking system ,说 dock 没啥问题。 |
37
bryanwongxin 97 天前
我在大马,教育优惠之后顶配 14 寸大概折合人民币 4.2W ,有点心动。。
|
38
klementina 97 天前
不夹杂几个英文单词,是会枪毙吗?
|
39
shervy 97 天前
看了楼中的翻译,算是明白楼主表达什么了。
|
40
faninx 94 天前
虽然但是,我 eBay 1999 买的 14 寸 M3 Max (据说有,MDM )
|
41
shinecurve 92 天前
小学生们都跑这里来了...
|