家有小表妹，学英语，立志要做同声翻译，明年大四，现向家里提说要去澳洲留学，她妈考虑到家里经济条件不是很允许，就不想让她去，她想让她妈把房子卖了支持她。现在两边僵持不下。求支招。

[jonesf]

家有小表妹，学英语，立志要做同声翻译，明年大四，现向家里提说要去澳洲留学，她妈考虑到家里经济条件不是很允许，就不想让她去，她想让她妈把房子卖了支持她。现在两边僵持不下。他妈想让我做做工作，我也不知道怎么办。请问V2EX有经验的朋友的进来帮忙看看：1.如果不去澳洲，国内读研，有哪些同声专业比较牛逼的学校推荐？2.去澳洲的话，什么学校好？一年学费要多少？生活费多少？能否申请奖学金？3.除了澳洲还有其他国家的学校推荐吗，一年学费要多少？生活费多少？能否申请奖学金？谢谢啦！感恩！

[bobopu]

逆子，扫地出门！

[hiths]

@incompatible @jonesf 这段话抄送小表妹就好了。。

[haisua]

仅从专业的角度来说，同传并不是很多人想象中的，学英语，然后再多读几年就可以做到的，LS也有人说了，哪怕是高级口译也不容易的。放眼全国，真正谈得上同传高手的能有几个呢，况且高手都是长期为某些企业/政府部门的服务的，不是一个新手学完同传出来就能够接触这些工作的。

[suifengRock]

直接断奶，不用任何解释

[dadodo]

@incompatible 烂泥很喜欢澳洲,我们老师都是大牛,负责敬业.

[feikaras]

我只是不同意她出国学同声翻译。这个东西我觉得留学不留学都不会太有差。当然我不了解工作机会和薪酬有多大区别。如果有比较大的差异应该去。

如果是立志去美国学计算机。就算家里人不同意，砸锅卖铁都得去。
为啥？因为比能学的更好加上比国内赚的多，并且投资在五年内都能收回并且能赚。

@go 卖房子很明智的，有多于一套的情况下的话。
1.房子还会涨么？
2.收益之前的投资没有问题。
3.自己赚钱再去其实是和职业生涯和钱过不去。
举个很烂的例子。不算黑苹果。你是自己赚钱买Mac去学iOS，还是直接要钱买Mac学iOS来的更加的经济实惠？

[feikaras]

反正我的看法就是不要和钱和职业规划过不去。
一切选择根据利弊来定。

[XDA]

北京外交学院

[chlx]

自己不努力就不要找遮羞布了.即使出去毕业了猜也很难找到工作.

[peartail]

1. 国内最强的是北外。

2. 国内口译考试主要有人事部举办的全国口译考试（2级和3级），和上海的那个初中高级口译考试。

如果您妹妹真的想走这条路，建议让她先去考个人事部的三级口译证书看看，看看是不是有这个决心。

同声传译和交替传译都最后比的并不是英语能力，而是短期记忆力和行业专业性。

[fox]

没条件就别去，房子都没了后路怎么办。（有好几套房子另说）
英语专业的话，大四可以试试上海的中口高口（我一很有天赋的同学也没考过去……），当然都要学口译了，专八一定可以过的吧。另外口译这活真的是非常的艰辛……

还有为啥要去澳洲啊，爱尔兰会不会稍微便宜一些？但不了解学位留学的情况……

[jasontse]

感觉去澳洲不是去上学的

[a154312237]

我所认识的人里面去澳洲的就没一个是去学习的............有本事应该靠自己努力去出国深造,让父母卖房供自己出国,实在有些不孝,(家里只有一套房子的话

[g0thic]

这种要父母买房供她上学的女孩，以后知道孝顺父母吗？

[saybye]

表妹家是不是只有一套房子？

[so898]

别去澳大利亚啊，那边人英语都不是很标准的

[seiwev]

就事说事

1.不建议去澳洲留学同声传译，太贵，性价比太低。
2.不建议国内读研，国内太乱。

[haruhi]

北外，上外等等，现在准备考研还来得及，现在国内研究生还是变相免费的

[declanVox]

教她学学哲学，如果两个月后还执意出走，就让她走吧。

钱能摆平的事情，最简单不过

[freeznet]

为毛去澳洲学同声翻译，澳洲英语那么不标准...

[hhp]

“就喜欢这种有脸没智商的”

[Herac1es]

@jonesf 这不叫有思想好吧。。。想出国，就很早开始规划，自己赚钱，自己拿奖学金。即使父母不让她出国但仍通过自己努力拿到通知书和奖学金，并且很清楚自己该干什么，这才叫有思想。
要钱谁不会，只不过大部分大学生已经不好意思这么干了

[sesinx]

1、这个表妹具体的学校专业GPA。
2、牛逼人的英语基本靠自学，例如我高中最近出现的这位变态： http://baike.baidu.com/view/10484240.htm?fr=aladdin
3、所谓的语境对二外学习者的提升效果相当可疑。
4、中文差的人不可能当翻译。
5、真想做翻译的话，北外是更好的选择。

[sesinx]

@peartail 做翻译其实中文水平更重要。

[Expl4it]

同卖房出国的路过= =

[thinkxen]

败家啃老，给你养大已经不易，不卖房也应知道感恩，还好意思去要。
让父母居无定所，才算够？！
这么自信将来能给予父母应得的回报？
且不说别的，假设房子卖了100万放贷出去每月15-20%收益，一个月最差也有一万五，我只想问，妹子你一定行吗？

[feikaras]

@thinkxen 直接问你，这个利率你敢放贷么？ 有具体职业规划为啥说败家？ 父母把子女养大是义务好么？卖房于是等于不感恩？

你考虑的比楼主表妹更不成熟

[feikaras]

@Herac1es 有规划能力和无规划能力的人都有，而且你说的是无提前规划能力的人就没有思想。这不对吧。。是，出国准备就要大二做了，但是那时候没想到要出国也很正常。高三考完高考说我要留学的也太正常不过。能盖这帽子么？

[Ultratude]

够作...

[Havee]

@feikaras 父母的义务在子女成年后就已经完成了，大四的妹子没有向父母要求卖房读书的义务（大四去澳洲同声...你相信么？也就骗骗父母吧）。
有职业规划也是在自己能力基础上，父母最多是帮忙，并没有义务。我一朋友就在留学中介的，我可以明确的告诉你，高三就准备留学的一大批，大部分是大二就出去，一小部分大四出去读硕。
我的建议是如果是其他专业，先拿奖学金回来证明下能力再说卖房或贷款。同声的话先去北外上外再说其他。
楼主的表妹就是一典型的啃老族，平常家教问题，要钱要习惯了吧。这种人跟农村贫苦家庭上大学非要苹果四件套的逆子就啥区别。

[thinkxen]

@feikaras 不好意思，我放了，很安全，从10-20%都有。
我成熟不成熟都无所谓，我只是不啃老。
职业规划你随便，请不要啃老好吗？
@Havee 给你点赞！

[v5cow]

无非就是要语言环境而已，这种困难完全可以自己克服，连这都克服不了出国还有多少困难她能克服得了？

[won]

同传要的是行业专业词汇，而不是生活英语，出国没任何意义，直接让她考北语研究生，来我大五道口接受教育吧

[lijsh]

在子女做出这么大的人生规划时（也许不合理，但挺清晰的），做父母的除了给钱就没其他帮助 ，还得靠别人来开导自己的子女，是不是也有点责任？

[zzutmebwd]

把家里房子卖了。居然能说得出口。很难想象。可能我比较传统吧。

[P9]

@zzutmebwd 我也不能接受……居然要卖房子。 真想去，自己打工创业赚钱去。

[Automan]

如果英语好的话~~去澳洲也挺好，不要学翻译了。学个能移民的。。再把父母接过去，这笔投资就是赚的

[precisi0nux]

@Automan 澳洲父母移民今年已经取消了。。。

[taresky]

直接告诉她能拿到哈佛牛津剑桥之类的全奖学金offer就让她去。

[MarioLuisGarcia]

@v5cow no no no, not like that, she wants free fun

[chevalier]

直接断奶+1

[kmvan]

出国可以，但请别靠家人

[Yvette]

Yea, Why noot comu too India!

[em70]

同声传译是夕阳产业,未来机器翻译可以代替大部分低端的同声传译,只要积累足够的数据就行,时间问题.高端同声传译要看天赋,而不是留学能解决的,而且全国也没几个人能做高端的,市场也没那么大。为这事祸害家人，实在是没必要。

[em70]

我女朋友大学CET4刚刚踩线过，毕业后再青年旅社当了半年前台，天天面对很多老外来办入住，问路，闲聊，咨询乱七八糟事情，现在已经可以无障碍跟老外谈笑风生了，至少给我当同声传译绰绰有余了。这事用不着留学，咱中国的老外足矣

[feikaras]

@thinkxen 真敢丢100w的话，我觉得不用工作都行了。那么高利息。

[feikaras]

@Havee 于是高中毕业出去留学的就不是啃老，去读研就是啃老。也是神逻辑么？

[feikaras]

@Havee 但是我也怀疑楼主表妹真实动机就是了。不过这不能混为一谈。

[Havee]

@feikaras v2ex里玩文字游戏有意思？

[thinkxen]

@feikaras 当然没丢这么多，但是也有不少，钱在贬值，不理财不行啊~每月利息一两万怎么就能不去工作了呢，还要拼搏，实现人生价值和理想呀兄弟~

[Schordinger]

@dadodo 敢问回复者，有多少人能像你家一样负担得起去澳洲留学的全部费用的。

[feikaras]

@thinkxen 是啊，当然我就是说，你丢100w进去要考虑风险的啊。这样如果很OK别买房子直接玩借贷好了。

[feikaras]

@Havee 逻辑问题，不是文字游戏。你认为大二说出去可以，大三不可以。高中出去可以，去读硕士不行。你界限真的很奇怪。
反过来问，如果自己赚钱得多久才能去留学。

[jdqingm]

好多学同传的人都是学成之后才出国的…（主观了点，不过似乎是个事实

[dadodo]

@Schordinger 没钱还天天玩coc的也没戏

[Havee]

@feikaras 你真看懂了？我列出的是留学的现状，有什么逻辑问题？扯不到什么界限，更加不是什么“你认为”的自以为是。
现在是针对楼主表妹的问题，不知道你在这里说这些有什么意思。硬是把很多人的针对性回复扩大化，在想什么呢？

[Schordinger]

@dadodo 玩coc怎么了！怎么了！

[dadodo]

@Schordinger 没怎么咯.啊咧咧.

[feikaras]

@Havee 对不起，我真的看不懂你那个什么逻辑。

[simple_plan]

要家人卖了房子支持她 不知道怎么开得了口的~

[zeuss]

去年大二吧，有次机会去台湾四所大学学习半年，花费大概一万五软妹，去不起，单亲，老妈一个人带我们兄弟俩不容易，老弟高考考了个专科于是不上了去当空降兵，现在吧，暑假想去找实习，老妈又生病了，回家看看，学校离家两千多公里，最近也是惨在家闲的蛋疼撸撸gcc ->python->golang，希望开学尽快找个实习吧，明年毕业，丧心病狂的还得再交次学费，每年4800住宿1200，老师那么令人呵呵的水平，全靠自学，为了不让老妈寒心苟且把证拿到，早点进入丛林吧，唯有亲人与食物不可辜负

[Automan]

@precisi0nux 付费的应该没有

[cherrychocolate]

真正想出国，大一大二就应该有准备，平时有计划和努力，大四才打算不仅赶不上申请不到好的学校，成绩一直非常好的除外，而且估计只是一时兴起。

[j]

啊呀，帮人家找个中介办着就是了，单身小姑娘，最后签证来个拒签不就踏实了。你还劝什么劲儿阿。

[jonesf]

多谢各位，周末本约了小表妹要谈谈这事，结果出游了，这一去就10+天，等她回来再同她好好谈谈，还是要感谢各位的献谋献策，感恩了！！！

[Tlvncks]

@jonesf #165 四年过去了，想知道她是否还在坚持同传

[Auroraxy]

同楼上，我也很好奇