V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
MonkeyD1
V2EX  ›  Google

在 tg 群里看到这个, 我去试了试还真是, 这 google translate 怎么回事?

  •  
  •   MonkeyD1 · 160 天前 · 8691 次点击
    这是一个创建于 160 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    不平等

    不平等

    68 条回复    2021-06-30 14:34:35 +08:00
    cherbim
        1
    cherbim  
       160 天前
    可以复现,谷歌进入中国时间 -1s
    CEBBCAT
        2
    CEBBCAT  
       160 天前 via Android   ❤️ 15
    好像是有什么地方可以通过负反馈来调教 Google 翻译,然后恶意的翻译就进入到翻译库了
    dsx826
        3
    dsx826  
       160 天前 via Android
    这有什么奇怪的,靠人刷的。原因还是机器太相信人
    2Nfree
        4
    2Nfree  
       160 天前
    为什么我的就不行??
    2Nfree
        5
    2Nfree  
       160 天前
    估计被修复了
    cweijan
        6
    cweijan  
       160 天前
    还真是, 不过我想说谷歌翻译还是可以的, 中译英比百度强多了.
    AoEiuV020
        7
    AoEiuV020  
       160 天前
    复现了,简直,总有人吃饱了撑的,
    MonkeyD1
        8
    MonkeyD1  
    OP
       160 天前
    大伙 可以点下反馈 给纠正一下
    coderluan
        9
    coderluan  
       160 天前   ❤️ 1
    @cweijan 试试 DeepL
    xuAN111
        10
    xuAN111  
       160 天前
    @2Nfree 翻译英文,翻译为中文。就能看到了
    ynyounuo
        11
    ynyounuo  
       160 天前   ❤️ 1
    crowd sourcing 就是有这种问题
    https://translate.google.com/contribute

    之前很多 Google 靠 reCAPTCHA v1 OCR 的内容中也有类似的私货
    PoetAndPoem
        12
    PoetAndPoem  
       160 天前
    @coderluan 好用,感谢
    cweijan
        13
    cweijan  
       160 天前
    @coderluan DeepL 翻译太久了.
    MonkeyD1
        14
    MonkeyD1  
    OP
       160 天前
    @cweijan 我也感觉 翻译可慢 ,翻译文章可能用下吧
    Xushet
        15
    Xushet  
       160 天前 via Android   ❤️ 1
    用谷歌翻译有时会有个提示说翻译结果为社区啥的,估计是翻译库有人恶意搞破坏吧
    Jooooooooo
        16
    Jooooooooo  
       160 天前   ❤️ 3
    样本被投毒了

    之前搜索就被(百度)投过毒
    efaun
        17
    efaun  
       160 天前   ❤️ 4
    瞎说什么大实话
    x86
        18
    x86  
       160 天前
    之前 Google 翻译不就被黑产 SEO 过,再再再之前被拿去当梯子过
    x86
        19
    x86  
       160 天前   ❤️ 2
    #18 之前的帖子
    https://v2ex.com/t/726812
    est
        20
    est  
       160 天前
    英语到中文的翻译是走的神经网络

    比如你英中翻译

    正常

    他给你来个

    还好
    lysS
        21
    lysS  
       160 天前   ❤️ 6
    不消多想,轮子干的
    looppppp
        22
    looppppp  
       160 天前
    还真能复现
    2Nfree
        23
    2Nfree  
       160 天前
    @xuAN111 复现了,有点离谱
    demonchang
        24
    demonchang  
       160 天前
    复现了。。。。。。干
    MasterMonkey
        25
    MasterMonkey  
       160 天前 via iPhone
    复现了
    xiaojun1994
        26
    xiaojun1994  
       160 天前   ❤️ 1
    轮子呗
    WalterSss
        27
    WalterSss  
       160 天前
    Google 翻译被 ban 的可能性又变大了
    hbin
        28
    hbin  
       160 天前   ❤️ 1
    「 Don't be evil 」👎
    bzshow1
        29
    bzshow1  
       160 天前   ❤️ 9
    自己天天翻墙上外网。还在这里谈平等。不觉得好笑吗
    IGJacklove
        30
    IGJacklove  
       160 天前
    @2Nfree 现在都还可以复现,左边选英语,右边选中文.左边默认是检查语言,切换成英语.
    israinbow
        31
    israinbow  
       160 天前
    谷歌上生草翻译多了去了, 因为全都是用户提交的社区修改, 交一定数就当第一显示的词条了.
    hxd
        32
    hxd  
       160 天前   ❤️ 3
    大胆猜测多数这类情形就是五粉犬们集体出动炮制事端,捏造口实的。
    hiplon
        33
    hiplon  
       160 天前   ❤️ 2
    猜测又是民国台湾佬疫情没事做搞的吧
    cnrting
        34
    cnrting  
       160 天前 via iPhone   ❤️ 5
    人家没说错。。吧(狗头)
    young1lin
        35
    young1lin  
       160 天前
    歪日,还真能显示出这个,这个 Google 翻译其实国内也有的,在上海,我记得小争哥以前就是做这块的
    zhou00
        36
    zhou00  
       160 天前
    已提交反馈
    w3cll
        37
    w3cll  
       160 天前   ❤️ 6
    这不是事实吗?
    miaomiao888
        38
    miaomiao888  
       159 天前   ❤️ 1
    问:为啥老黑能吹空调而你不能?
    fan123199
        39
    fan123199  
       159 天前
    这个问题应该是,翻译是否要接纳社区建议。因为这里可能有滥用,不准确的情况出现。
    我觉得 Google 翻译愿景太美好以至于
    天真。他想靠类似 wiki 的方式,让用户或社区来提供更准确或更 local 的译法,终究还是变成了别人截图说“你看,你做恶了”。
    dangyuluo
        40
    dangyuluo  
       159 天前
    已经修复了
    shiguiyou
        41
    shiguiyou  
       159 天前
    没有复现,估计修复了
    chunbai
        42
    chunbai  
       159 天前
    试了一下没有了
    jsjjdzg
        43
    jsjjdzg  
       159 天前
    放 NGA 又是一个 谷歌不做恶的帖子了?收钱发帖的人太多了。。。
    janxin
        44
    janxin  
       159 天前
    Google 是可以人工反馈翻译结果的
    janxin
        45
    janxin  
       159 天前
    https://sm.ms/image/EqOHIbF6YzDG1ZW 点这里就可以人工编辑反馈结果,多了之后就会显示出你想要的结果了
    wclebb
        46
    wclebb  
       159 天前
    只要大量提交修改反馈
    机器是会默认这个结果是对的。

    这和路上使用大量手机导航,显示堵路的问题是差不多。
    nobodyknows
        47
    nobodyknows  
       159 天前
    惯用投毒,用来鼓动下现在的小孩还是可以的
    DylanZ
        48
    DylanZ  
       159 天前   ❤️ 1
    @miaomiao888 不是老黑重要,而是,我们更不重要
    skiy
        49
    skiy  
       159 天前
    没有复现。
    745839
        50
    745839  
       159 天前
    就我一个人看不清图?
    wellsc
        51
    wellsc  
       159 天前
    无法修复,google translate 本来就是根据用户提交的数据自动学习翻译的,是有被人投毒的可能性的
    wat4me
        52
    wat4me  
       159 天前   ❤️ 2
    这不是技术讨论社区吗,怎么每次这种问题,总有些来讨论 zz 的,建议去蓝鸟,哪里人多。
    no1xsyzy
        53
    no1xsyzy  
       159 天前
    @bzshow1 @w3cll 「不平等」->「中国」意思是只允许你中国不平等?其他国家没有不平等的权利了?
    你们这是在赤裸裸地嘲笑我大美利坚合众国,这不人权(
    no1xsyzy
        54
    no1xsyzy  
       159 天前
    虽然无关,但我姑且做了个图,想用的随便拿,CC BY-SA 4.0
    Caan07
        55
    Caan07  
       159 天前
    引进老黑一个给 30W,还有女同胞同学陪读.......给你做最生动的例证呢

    至于谁谁谁投毒,第一我没看到证据,第二我有点疑问,一个极少数人才能用到的 Google 翻译,简体字绝大部分外国人输入不了,香港台湾人家打的是又是正体字繁体字,这样做有啥意义呢?
    MonkeyD1
        56
    MonkeyD1  
    OP
       159 天前
    @wat4me 这不是技术问题么😂
    vindac
        57
    vindac  
       159 天前   ❤️ 2
    @Caan07 说明你既不了解谷歌,也不了解轮子。
    品葱上打简体中文的人多了去了,有没有意义可以问下他们
    DOLLOR
        58
    DOLLOR  
       159 天前
    @wat4me 你是什么时候产生了这里是“技术讨论社区”的错觉
    photon006
        59
    photon006  
       159 天前
    我试了一下,英文版是正常的
    wat4me
        60
    wat4me  
       159 天前
    @MonkeyD1 是技术问题啊,问题是下面的回复不就搞成 zz 了吗
    neilz
        61
    neilz  
       159 天前
    为了保持这里的良好氛围,V2EX 有自己的明确规则:

    • 这里绝对不讨论任何有关盗版软件、音乐、电影如何获得的问题
    • 这里绝对不会全文转载任何文章,而只会以链接方式分享 1
    • 这里绝对不会有任何教人如何钻空子的讨论
    • 这里感激和崇尚美的事物
    • 这里尊重原创
    • 这里反对中文互联网上的无信息量习惯如“顶”,“沙发”,“前排”,“留名”,“路过”,“不明觉厉”2
    • 这里禁止发布人身攻击、仇恨、暴力、侮辱性的言辞、暴露他人隐私的“人肉贴”
    • 当你在网上发帖时,请考虑到你所做的一切,会受到你所在地区法律的管辖

    https://v2ex.com/about
    xiang1xiang
        62
    xiang1xiang  
       159 天前
    @bzshow1 ©2011 - ICP 证合字 B2-20070004 号 认识吗?真就为了喷而喷?
    Caan07
        63
    Caan07  
       159 天前
    @vindac 技术上是可以实现的,退一万步,他们这样做的意义何在呢?品葱是一个社区,就好比 V2EX,简体字有,繁体字有,英文也有,Google 翻译就一个工具,技术上你可以说有人投毒,但在具体指正是应该有证据,有人可以说是谁做的,也有人说是别人谁谁谁做的,有实质证据就好。如果仅仅是因为有恶意就说是谁做的,那前几天普京的嘲笑肯定又是谁谁谁干的坏事了。
    Lemeng
        64
    Lemeng  
       159 天前
    机器学习的吧。可以反馈
    root8080
        65
    root8080  
       159 天前
    墙是历史原因啊 没墙 现在微博就不存在了 舆论战也别玩了 tw 只手遮天
    今天热搜🇨🇳又在哪投毒了 明天🇨🇳又奴役少数名族 后天🇨🇳又在制造太空垃圾
    tankren
        66
    tankren  
       159 天前
    @Caan07 #53 大陆北方网友没听说过?
    bzshow1
        67
    bzshow1  
       159 天前
    @xiang1xiang 你就是那种, 把你卖了,你还帮别人数钱的。你不是翻墙出来回这个帖子的。
    dswyzx
        68
    dswyzx  
       159 天前
    @bzshow1 昨天就还看到一个生动的讨论实例,一个 v2er 身在日本,骂着墙,问自己连大陆的站点怎么出问题了
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2324 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 15:42 · PVG 23:42 · LAX 07:42 · JFK 10:42
    ♥ Do have faith in what you're doing.