在 tg 群里看到这个, 我去试了试还真是, 这 google translate 怎么回事?
MonkeyD1 · 2021-06-29 15:23:09 +08:00 · 10844 次点击这是一个创建于 1238 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
cherbim 2021-06-29 15:26:51 +08:00
可以复现，谷歌进入中国时间 -1s
|
 |
2
CEBBCAT 2021-06-29 15:28:02 +08:00 via Android  15
好像是有什么地方可以通过负反馈来调教 Google 翻译，然后恶意的翻译就进入到翻译库了
|
 |
3
dsx826 2021-06-29 15:28:54 +08:00 via Android
这有什么奇怪的，靠人刷的。原因还是机器太相信人
|
 |
4
2Nfree 2021-06-29 15:29:25 +08:00
为什么我的就不行？？
|
|
5
2Nfree 2021-06-29 15:29:42 +08:00
估计被修复了
|
 |
6
cweijan 2021-06-29 15:31:22 +08:00
还真是, 不过我想说谷歌翻译还是可以的, 中译英比百度强多了.
|
 |
7
AoEiuV020 2021-06-29 15:35:21 +08:00
复现了，简直，总有人吃饱了撑的，
|
 |
8
MonkeyD1 OP 大伙 可以点下反馈 给纠正一下
|
 |
11
ynyounuo 2021-06-29 15:40:46 +08:00 1
crowd sourcing 就是有这种问题
https://translate.google.com/contribute 之前很多 Google 靠 reCAPTCHA v1 OCR 的内容中也有类似的私货 |
 |
12
PoetAndPoem 2021-06-29 15:41:34 +08:00
@coderluan 好用，感谢
|
 |
15
Xushet 2021-06-29 15:46:38 +08:00 via Android 1
用谷歌翻译有时会有个提示说翻译结果为社区啥的，估计是翻译库有人恶意搞破坏吧
|
 |
16
Jooooooooo 2021-06-29 15:46:53 +08:00 3
样本被投毒了
之前搜索就被(百度)投过毒 |
 |
17
efaun 2021-06-29 15:58:33 +08:00 4
瞎说什么大实话
|
 |
18
x86 2021-06-29 16:01:30 +08:00
之前 Google 翻译不就被黑产 SEO 过，再再再之前被拿去当梯子过
|
|
19
x86 2021-06-29 16:03:29 +08:00 2
#18 之前的帖子
https://v2ex.com/t/726812 |
 |
20
est 2021-06-29 16:10:18 +08:00
英语到中文的翻译是走的神经网络
比如你英中翻译 正常 他给你来个 还好 |
 |
21
lysS 2021-06-29 17:29:31 +08:00 6
不消多想，轮子干的
|
 |
22
looppppp 2021-06-29 18:00:07 +08:00
还真能复现
|
 |
24
demonchang 2021-06-29 18:08:23 +08:00
复现了。。。。。。干
|
 |
25
MasterMonkey 2021-06-29 18:10:44 +08:00 via iPhone
复现了
|
 |
26
xiaojun1994 2021-06-29 18:17:06 +08:00 1
轮子呗
|
 |
27
WalterSss 2021-06-29 18:30:59 +08:00
Google 翻译被 ban 的可能性又变大了
|
 |
28
hbin 2021-06-29 18:37:25 +08:00 1
「 Don't be evil 」👎
|
 |
29
bzshow1 2021-06-29 18:39:09 +08:00 9
自己天天翻墙上外网。还在这里谈平等。不觉得好笑吗
|
 |
30
IGJacklove 2021-06-29 18:50:13 +08:00
@2Nfree 现在都还可以复现,左边选英语,右边选中文.左边默认是检查语言,切换成英语.
|
 |
31
israinbow 2021-06-29 18:52:31 +08:00
谷歌上生草翻译多了去了, 因为全都是用户提交的社区修改, 交一定数就当第一显示的词条了.
|
 |
32
QK8wAUi0yXBY1pT7 2021-06-29 19:16:51 +08:00 3
大胆猜测多数这类情形就是五粉犬们集体出动炮制事端，捏造口实的。
|
 |
33
hiplon 2021-06-29 19:34:27 +08:00 2
猜测又是民国台湾佬疫情没事做搞的吧
|
 |
34
cnrting 2021-06-29 20:53:26 +08:00 via iPhone 5
人家没说错。。吧(狗头)
|
 |
35
young1lin 2021-06-29 21:22:02 +08:00
歪日，还真能显示出这个，这个 Google 翻译其实国内也有的，在上海，我记得小争哥以前就是做这块的
|
 |
36
zhou00 2021-06-29 21:39:49 +08:00
已提交反馈
|
 |
37
w3cll 2021-06-29 22:03:29 +08:00 6
这不是事实吗？
|
 |
38
miaomiao888 2021-06-30 00:45:54 +08:00 1
问：为啥老黑能吹空调而你不能？
|
 |
39
fan123199 2021-06-30 01:19:01 +08:00
这个问题应该是，翻译是否要接纳社区建议。因为这里可能有滥用，不准确的情况出现。
我觉得 Google 翻译愿景太美好以至于 天真。他想靠类似 wiki 的方式，让用户或社区来提供更准确或更 local 的译法，终究还是变成了别人截图说“你看，你做恶了”。 |
 |
40
dangyuluo 2021-06-30 01:37:33 +08:00
已经修复了
|
 |
41
shiguiyou 2021-06-30 08:48:26 +08:00
没有复现，估计修复了
|
 |
42
chunbai 2021-06-30 09:03:06 +08:00
试了一下没有了
|
 |
43
jsjjdzg 2021-06-30 09:06:18 +08:00
放 NGA 又是一个 谷歌不做恶的帖子了？收钱发帖的人太多了。。。
|
 |
44
janxin 2021-06-30 09:21:05 +08:00
Google 是可以人工反馈翻译结果的
|
|
45
janxin 2021-06-30 09:22:47 +08:00
https://sm.ms/image/EqOHIbF6YzDG1ZW 点这里就可以人工编辑反馈结果，多了之后就会显示出你想要的结果了
|
 |
46
wclebb 2021-06-30 09:27:10 +08:00
只要大量提交修改反馈
机器是会默认这个结果是对的。 这和路上使用大量手机导航，显示堵路的问题是差不多。 |
 |
47
nobodyknows 2021-06-30 09:51:44 +08:00
惯用投毒，用来鼓动下现在的小孩还是可以的
|
 |
48
DylanZ 2021-06-30 09:52:00 +08:00 1
@miaomiao888 不是老黑重要，而是，我们更不重要
|
 |
49
skiy 2021-06-30 10:13:08 +08:00
没有复现。
|
 |
50
745839 2021-06-30 10:21:10 +08:00
就我一个人看不清图?
|
 |
51
wellsc 2021-06-30 10:26:28 +08:00
无法修复，google translate 本来就是根据用户提交的数据自动学习翻译的，是有被人投毒的可能性的
|
 |
52
wat4me 2021-06-30 10:44:45 +08:00 2
这不是技术讨论社区吗，怎么每次这种问题，总有些来讨论 zz 的，建议去蓝鸟，哪里人多。
|
 |
53
no1xsyzy 2021-06-30 10:49:46 +08:00
|
|
54
no1xsyzy 2021-06-30 11:01:13 +08:00
虽然无关，但我姑且做了个图，想用的随便拿，CC BY-SA 4.0
 |
 |
55
Caan07 2021-06-30 11:05:08 +08:00
引进老黑一个给 30W，还有女同胞同学陪读.......给你做最生动的例证呢
至于谁谁谁投毒，第一我没看到证据，第二我有点疑问，一个极少数人才能用到的 Google 翻译，简体字绝大部分外国人输入不了，香港台湾人家打的是又是正体字繁体字，这样做有啥意义呢？ |
 |
59
photon006 2021-06-30 11:14:57 +08:00
我试了一下，英文版是正常的
|
 |
61
neilz 2021-06-30 11:21:46 +08:00
为了保持这里的良好氛围，V2EX 有自己的明确规则：
• 这里绝对不讨论任何有关盗版软件、音乐、电影如何获得的问题 • 这里绝对不会全文转载任何文章，而只会以链接方式分享 1 • 这里绝对不会有任何教人如何钻空子的讨论 • 这里感激和崇尚美的事物 • 这里尊重原创 • 这里反对中文互联网上的无信息量习惯如“顶”，“沙发”，“前排”，“留名”，“路过”，“不明觉厉”2 • 这里禁止发布人身攻击、仇恨、暴力、侮辱性的言辞、暴露他人隐私的“人肉贴” • 当你在网上发帖时，请考虑到你所做的一切，会受到你所在地区法律的管辖 https://v2ex.com/about |
 |
62
xiang1xiang 2021-06-30 11:21:59 +08:00
@bzshow1 ©2011 - ICP 证合字 B2-20070004 号 认识吗？真就为了喷而喷？
|
|
63
Caan07 2021-06-30 11:27:23 +08:00
@vindac 技术上是可以实现的，退一万步，他们这样做的意义何在呢？品葱是一个社区，就好比 V2EX，简体字有，繁体字有，英文也有，Google 翻译就一个工具，技术上你可以说有人投毒，但在具体指正是应该有证据，有人可以说是谁做的，也有人说是别人谁谁谁做的，有实质证据就好。如果仅仅是因为有恶意就说是谁做的，那前几天普京的嘲笑肯定又是谁谁谁干的坏事了。
|
 |
64
Lemeng 2021-06-30 12:21:36 +08:00
机器学习的吧。可以反馈
|
 |
65
root8080 2021-06-30 13:31:08 +08:00
墙是历史原因啊 没墙 现在微博就不存在了 舆论战也别玩了 tw 只手遮天
今天热搜🇨🇳又在哪投毒了 明天🇨🇳又奴役少数名族 后天🇨🇳又在制造太空垃圾 |
|
67
bzshow1 2021-06-30 14:08:26 +08:00
@xiang1xiang 你就是那种， 把你卖了，你还帮别人数钱的。你不是翻墙出来回这个帖子的。
|
Select Language