求沉浸式翻译的代替品

[lingyan190]

这种软件也没必要留着了吧？

GPT3.5 填 API 从来没成功过一次，平常大家也就用用谷歌的页面翻译代替 GFW 抽风，现在直接上来那些都是慷慨的免费套餐，好家伙原来不是一开始你请别人来用吗🥶

[teeengmod26]

要赚钱很正常，你用免费的不就行了……

[chotow]

欧陆翻译；双语对照目前比不上沉浸式，希望后续能做好
https://chrome.google.com/webstore/detail/djbfechcnkppbknmlhfcaoifgnicolin

[iorilu]

这么贵？难道会员不用填 key 随便翻译

[icaolei]

沉浸式翻译之前爆出“假开源”事件，参见：

10k+ star 的项目也搞假开源 https://www.v2ex.com/t/961178
沉浸式翻译这事，多说几句 https://www.v2ex.com/t/962364

推荐一个开源实现： https://github.com/fishjar/kiss-translator
已上架 Chrome Edge 商店，另外还有油猴脚本可选，作者也在 V 站：@fishjar

[tiancool]

2 个月前在推特才发被投资，没想到这么快就开始韭菜模式了

[Lullaby001]

只是出了个会员 免费模式没有任何改变，不知道为啥要口诛笔伐。。

[icaolei]

要付费插件的话，划词翻译 hcfy.app 不错，老牌翻译插件，功能完善

[taotaodaddy]

Monica

[dobelee]

看这话风想起了当年虾米音乐的 Beggar Vip 。😅
不过这玩意挺好用的。

[zcf0508]

沙拉查词 彩云小译网页翻译

[airyland]

其它不评价，"GPT3.5 填 API 从来没成功过一次" 这里说的错误应该明确一下，至少我配置使用时是正常的。

[FightPig]

上次那个开源事件里好像有人发过开源版的，可以去找下

[skiy]

用它旧版本的开源版就是了。然后自己 fork 出来改。

再说了，它免费的版本一直正常使用，没有什么问题。
如果是原免费版本的服务砍功能，或者说将原免费功能划归付费服务，这样才不齿。
它这种是增值付费很正常，总不能让开发者用爱发电吧。

不过，它这个收费定价也太高了。。。

至于所谓的“假开源”，之前那个 Reqable 抓包工具也是用 GitHub 收集 issue ，很多项目都是这样操作，不知道有什么好说的。

[cdaa]

我也得说 3.5 用第三方接口或者官方绑卡是好用的

[lovestudykid]

不知道有什么值得口诛笔伐的，用自己 key 完全免费啊

[timeance]

除了措辞有些难听，其他的真没啥可以指责的...

[icaolei]

@skiy #13 不说其他项目而只说沉浸式翻译的原因有：

1. 项目同名仓库前期是开源的；
2. 后来作者用闭源项目顶替了开源项目的仓库（包括名称、仓库链接）；
3. 闭源项目 readme 介绍中没有任何关于开源转闭源的提醒；
4. 闭源项目 readme 介绍中还在求 star ；
5. 仓库还在持续提交 PR ，放的是编译后的文件；
6. 闭源之后，还有许多文章（作者说不是他投放的软文，但至少是被误导了的自来水用户写的文章）持续以开源名义推荐该插件。

以上问题作者已全部正面回应并加以更正，应对问题的态度是很积极的，但这些事实确实存在过。

[Pionxzh]

优惠过的价格都如此可怕，还限前一千名，是懂饥饿营销的

作者的回覆还是很诚恳的，我也不知道是不是 唉 资本

[flyn]

可可翻译
https://chrome.google.com/webstore/detail/icfnljfpacimpcbpammmbclmhenimhfc
双语对照肯定不如那个，但兼具划词翻译功能，也能自定义 CSS
已经满足我所有的需求了

[Alias4ck]

relingo/monica

[Jirajine]

如果你想提高英语水平，最好不要使用任何整句翻译工具，你只需要一个词典。

[pengtdyd]

《慷慨》这两个字有点像《施舍》的意思。

[airyland]

慷慨一词其实还好，国外服务也都是一直用 generous 这个词。只是在中文语境下会显得有点生硬。

[skiy]

@icaolei 关于这个问题我早就在那个帖子说明了。对于第 2 条我就说过了我的观点。这样做不妥，没必要上岗上线到那个口诛笔伐的地步

简中对于开源项目再闭源（哪怕占用旧仓库名，旧仓库没有闭源），或者像 OP 那种开源项目增加增值服务太苛刻了。
自己用爱发电就说开源赚不到钱，心累。别人用爱发电，电力不足了增加增值服务就立马口诛笔伐。

难怪这么多人开仓库 readme 和 issue 模板直接上英文。

[luckyjoe]

@airyland 免费的号不行的，有请求次数限制问题。

[luckyjoe]

@cdaa 为啥我用 ChatGPT 没绑卡的号不行，貌似是请求次数限制的问题，第三方接口是啥？ azure 的吗

[eminemcola]

仅代表个人来说：不认为收费有任何问题，也不认为 OP 截图里的措辞有任何问题。不过如果确实不喜欢软件收费或者作者自称'慷慨'的话，不用就是了。

[airyland]

@luckyjoe 这个限制是 OpenAI 的，不应该认为是沉浸式翻译的问题。

[luckyjoe]

@airyland 我知道啊，这个绑卡之后就能解决？除了绑卡还有什么解决办法吗。

[airyland]

@luckyjoe 是。

[neochen13]

慷慨这个词，不是一般都是面对乞丐的吗？

[wonderfulcxm]

明码标价，也没什么问题吧。

[shankun]

goldendict 这个工具调试下，可以配置 google 翻译，网上也有配置方式，能不能解决燃眉之急。

[laogui]

relingo ，trancy 都有这功能了，功能还更多，我主要用它们的 YouTube 双语字幕功能。这两个沉浸式翻译免费版默认是 Google 翻译，不过翻译速度飞快。

[laogui]

@chotow 欧路词典竟然有这功能了，我十年老用户竟然不知道，刚试了也可以自己配 openai 的 key ，不错。

[ncepuzs]

单说“GPT3.5 填 API 从来没成功过一次”

建议自查

[zhiyu1998]

不用换吧，如果非要换可以考虑一些 chrome 插件：
- 火山翻译：有双语
- 腾讯翻译：我记得也有
- 还有上面推荐的可可翻译：我昨天看评论区说是开源的？也是双语
- 彩云小译在几年前好像被爆收集用户数据，就暂时别用了
- 侧栏翻译：这个可以试试

[crazyTanuki]

只要能免费用,我觉得问题不大,虽然我现在转用 edge 浏览器自带翻译

[heyline]

用这个吧，而且这个也是沉浸式翻译的源头，它的代码就是从这里 fork 出去的，https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web/releases/tag/v9.8.2.0

[icaolei]

@skiy #24 我只是指出了曾经发生过的事实。

我个人对开源转闭源没有意见，clash for windows 也是开源转闭源了，我也在用。
收费我也没有意见，划词翻译也有收费版，我也在用。snipaste 也有收费版，我也在用并且付费了。

你觉得为什么会有人不说这些项目，而只说沉浸式翻译？

我告诉你我个人的原因：因为作者以上的一系列有意无意的骚操作，让我感觉到“被欺骗”了。
虽然作者应对时还是比较诚恳，但并不能抵消之前他的不体面行为。

我觉得简中环境之所以不太好，就是那些为了引流不择手段的作者，驱逐了那些遵守规则的作者。太浮躁了。

我个人觉得，不应该对这种扰乱社区的行为容忍度这么高。
所以接下来的一段时间里，我会在看到有沉浸式翻译的地方，都提醒一下它曾经做过的事情，并且推荐开源项目 kiss-translator ，以便大家自行选择。

[justin2018]

不加上慷慨 意思也一样 为啥要加咧 免费就免费 -_-||

[ssw0901]

腾讯交互翻译

[ryalu]

说实话，“慷慨的免费套餐” 有那么点儿阴阳怪气的意思了，可能就是说给我这种喜欢白嫖的“diao 丝”听的吧🐶...

[linyimin520812]

推荐[openai-translator]( https://github.com/openai-translator/openai-translator)，支持 web token ，只要登录 chatgpt 即可。之前修过一个小 bug ，一直在用，体验非常不错

[tanranran]

推荐这个
https://chrome.google.com/webstore/detail/bpoadfkcbjbfhfodiogcnhhhpibjhbnh
可支持自己配置 key

[edr1412]

一击脱离也有这么多人回复，喷了

[TabGre]

没有翻译的需求

[lasuar]

@tanranran 你搁这原地打转呢，标题就是沉浸式翻译

[tanranran]

@lasuar 现在还能免费用啊，也不需要买 pro

[calvincc]

划词翻译 https://hcfy.app/

[lasuar]

@lasuar 我用它那个 gpt 配置了 正确的 key 还测试成功，但是翻译不生效

[arischow]

开源 != 免费

[lisxour]

@FightPig 那是老版本的，因为老版本确实是开源的

[AppJun]

“慷慨”这个词纯粹属于没必要加的。被人吐槽也很正常。

卖软件其实也是有服务行业的要求的，注意对客户的用语，避免对方觉得被冒犯其实是基本要求，觉得“措辞没问题”的用户，真心建议下次发这种面相客户的文字前请教一下其他人。

[MelodyZhao]

我都是用 ChatGPT 翻译，比较地道

[xausky]

@icaolei 这个 kiss-translator 真不错，还能自定义规则，沉浸式翻译卸载了

[CyberRunner]

推荐用[Trancy]( https://trancy.org?referrer=64b5f6d287810e9dd3f33cc7)
划词、沉浸式翻译、视频双语字幕、ai 语法分析。除了没输入框翻译之外该有的它都有

[oneKnow]

虽然收费是正常的行为没啥好说的，但是这个语气让我想起了 n 年前某软件的“穷逼 VIP”，建议下次直接打 ”嗟，来食“，哈哈哈哈

[lovestudykid]

都吐槽“慷慨”，这完全是语言习惯问题，英文如果用 generous 绝对非常正常，但是用汉语大家就要求要保守克制。

[lovestudykid]

补充一点，上面提到的替代品大部分都仅有 chrome 版，这算不算支持封闭的一项罪过？

[Ally]

没啥感觉，第一印象就是，pro 定价这么贵的吗

[Retas]

@lovestudykid 逆天

[LawlietZ]

在国内付费产品就是要接受口诛笔伐，换位思考下？产品做好了收费咋了

[Pipecraft]

翻译插件这种建议能用开源的就用开源的。

因为这个东西能在所有网站执行，读取网页所有内容，它与服务器有通信，不开源，看不到代码，不知道会做什么事情。作者一个人时，可能不会有问题，作者人好像还不错；现在是团队了，会变成什么样子不好说。

这个插件的油猴脚本 5 月 26 日之前还发布在 greasy fork, 没有混淆代码，之后版本就开始混淆代码，没有发布在 greasy fork 了。

[GeekGao]

whatever ，他们爱说啥说啥，反正我就是要用免费版，继续用嘴巴鼓励他们用爱发电😁

[aladdinding]

trancy 完美替代

[Huelse]

https://hcfy.app/
划词翻译，可以选中翻译，也可以右键网页全屏翻译，和这个沉浸翻译一模一样，出现的更早。

[HFX3389]

慷慨的意思就是用免费套餐的都是“开发老爷”施舍给免费用户，是这个意思吧，没理解错的话。
老爷心善，见不得穷人.

[HFX3389]

@Lullaby001 #6 可能口诛笔伐的原因是“慷慨”二字

[AsuorZ]

自己撸一个

[xxysddp]

划词翻译，用了多年了

[SingeeKing]

DeepL 免费 API 其实够绝大多数人用了

[dann73580]

免费版功能无阉割，付费点完全在于转售 api 赚差价（尽管不便宜），很合理。

GPT 显然是可以用的，用户使用问题不能软件背锅。

慷慨是英文转译的说法，或有用词不妥，也没罪大恶极。

对于一个插件来说，表现恶意的人也太多了点。但也挺符合我对国内付费环境的整体印象的。

[bugu1986]

求求你别用了

[fregie]

要饭的还有嫌馊的?

[haha512]

免费又不是不能用，有免费的给用，还嫌人家态度不够谦卑吗？
你工作不是为了挣钱吗，人家挣钱也不磕碜啊

[rrZ2C]

求？
哈哈哈 好贱

[caixiaomao]

免费的功能不是全都在吗？

[tifang]

1 、安全：开源脚本或官方 APP 。
2 、免费
3 、便捷：开箱即用，不用账号不用 key 。
所以我选择 kiss-translator 脚本（全页对照）+DeepL 插件（划词+输入）。

[cdaa]

@luckyjoe #29 绑卡限速会放开，各种反代、本地化的非官方接口也很多，搜搜吧。

[poteken]

确实很好用，但收购后，无法知道是否上传分享了我的翻译文件，没法监督。

We do not share the collected data with any third-party vendors or partners, except as required by law.
除非法律要求，我们不会与任何第三方供应商或合作伙伴共享收集的数据。

https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/